Traductions de „slutiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

slutí|ti <slútim; slútil> imperf VERBE trans

1. slutiti (čutiti):

slutiti

(voraus)ahnen

slutíti nesrečo

ein Unglück ahnen

2. slutiti (nejasno si predstavljati ):

slutiti

erahnen

le slutíli smo lahko, kaj (ona) preživlja

wir konnten nur erahnen, was sie durchmacht

Expressions couramment utilisées avec slutiti

slutíti nesrečo

ein Unglück ahnen

pòdzavéstno slutiti nesrečo

ein Unglück unterbewusst erahnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odrasli pripovedovalec se je, ko je pripovedoval otroku, odzival na tisto, kar je slutil iz otrokovih reakcij.

sl.wikipedia.org

Ker je slutil najhujše, si je že ponoči oblekel železno srajco.

sl.wikipedia.org

Pri tem pa je bil svet vseeno ustvarjen preprosteje kot pa so slutili tisti smešni oponašalci antičnega znanja iz njegove okolice.

sl.wikipedia.org

Navajanje gor s tega otoka v njegovih astronomskih delih daje slutiti da je deloval tam.

sl.wikipedia.org

Leta 1247 je omenjen »mali« gradi (castrum minus), kar daje slutiti, da je obstajal tudi veliki grad (»castrum maius«).

sl.wikipedia.org

Aristotel je kritiziral tak praktičen utilitarističen način in slutil s tem povezane napetosti.

sl.wikipedia.org

Polži pa so sklenili, da se bodo rešili, saj so slutili da jih tam ne čaka prav nič dobrega.

sl.wikipedia.org

Na nekaterih mesti so brazde zapolnjene, kar daje slutiti, da je to posledica premikanja regolita, ki prekriva asteroid.

sl.wikipedia.org

Nihče od obiskovalcev koncerta ni niti slutil, da bi bilo s Šerfezijem kaj narobe.

sl.wikipedia.org

Te različne muzikalne spirale nam dajejo slutiti neskončnost gibanja, zmožnega neprestanega ponavljanja.

sl.wikipedia.org