Traductions de „stláčiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . stláči|ti <-m; stlačil> perf VERBE trans

1. stlačiti fig (pospraviti):

stlačiti

stopfen

stlačiti

hineinzwängen

stláčiti obleko v kovček

Kleider in den Koffer stopfen

2. stlačiti fig (uvrstiti):

stláčiti na dnevni red

auf die Tagesordnung setzen

3. stlačiti fig (spraviti):

stlačiti

hineinstecken

stláčiti vse obiskovalce v dvorano

alle Besucher in einen Saal hineinstecken

II . stláči|ti <-m; stlačil> perf VERBE pron

stlačiti stláčiti se fig:

stláčiti se

sich (hinein)zwängen

stláčiti se

sich quetschen

stláčila se je v prenatrpan avtobus

sie zwängte sich in einen überfüllten Bus

stláčili so se skozi ozka vrata

sie quetschten sich durch die enge Tür

Expressions couramment utilisées avec stláčiti

stláčiti obleko v kovček

Kleider in den Koffer stopfen

stláčiti na dnevni red

auf die Tagesordnung setzen

stláčiti vse obiskovalce v dvorano

alle Besucher in einen Saal hineinstecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

In tako sem se, sploščen kot morski list, stlačil v luknjo pod skalami, komaj dovolj široko za glavo.

sl.wikipedia.org

Sparafucile izkoristi položaj, za vrati jo zabode in stlači v vrečo.

sl.wikipedia.org

Krojač je s truplom najprej prestrašil kmeta, nato pa v gozdu mrtvo kuharico stlačil v razbojnikovo vrečo, zlato iz vreče pa odnesel.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so z uvedbo močno sformalizirane in strogo konfucijanske oblike državnega izpita izobrazbo bodočih uradnikov stlačili v tesne intelektualne kalupe.

sl.wikipedia.org

Na zemeljsko podlago so kot tesnilo položili in stlačili do 20 cm debelo plast ilovice, ki so jo na pobočjih zaščitili s kamnito oblogo (škrlami).

sl.wikipedia.org