Traductions de „umiríti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE trans

umiriti

beruhigen

umiriti

besänftigen

umiríti otroke

Kinder beruhigen

II . umirí|ti <-m; umíril> perf VERBE pron

umiriti umiríti se perf od umirjati se:

Voir aussi : umírjati se

umírja|ti se <-m; umirjal> imperf VERBE pron

umirjati se

ruhig werden

umirjati se

sich besänftigen

umirjati se (morje)

sich glätten

razmere se umírjajo

die Verhältnisse glätten sich

Expressions couramment utilisées avec umiríti

umiríti otroke

Kinder beruhigen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Počasi se umirimo in se poskušamo zavedno osredotočiti na same sebe.

sl.wikipedia.org

Nastala je tekmovalna koalicija grških mestnih držav okoli Šparte in postala pomembnejša, ker se je zunanja perzijska grožnja umirila.

sl.wikipedia.org

Za nekaj časa ga je le uspel umiriti.

sl.wikipedia.org

V poletnih mesecih, ko se voda segreje in vodni tok umiri so prizadeti redvsem veliki primerki.

sl.wikipedia.org

V zadnjih letih se je stanje umirilo in samostan je spet odprt za obiskovalce.

sl.wikipedia.org

V 20. stoletju se je umiril tudi razvoj te dejavnosti, vendar je turizem ohranil pomembno vlogo.

sl.wikipedia.org

Ko se utež, viseča na vrvici, umiri, je vrvica navpična.

sl.wikipedia.org

Pri tem rohatsu sesšinu si osebe prizadevajo umiriti klepet uma do točke ustavitve razmišljanja, samadhija, kenšoja ali satorija.

sl.wikipedia.org

Talina se na poti proti površini umiri in ohladi, kar omogoči frakcionirano kristalizacijo s kremenom revnih mineralov.

sl.wikipedia.org

Kralj je to tudi storil, kar je za določen čas umirilo ljudstvo.

sl.wikipedia.org