Traductions de „vitalen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vitál|en <-na, -no> ADJ

1. vitalen MÉD (pomemben za življenje):

vitalen

lebenswichtig

vitalen

vital

vitálni organi

lebenswichtige Organe

vitálne funkcije

vitale Funktionen

2. vitalen (poln volje):

vitalen

lebenskräftig

vitalen

vital

za svoja leta je zelo vitálna

für ihr Alter ist sie sehr lebenskräftig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po načelu vitalizma je veljalo, da so organske spojine povezane z »vitalno silo« in se po tem razlikujejo od anorganskih spojin.

sl.wikipedia.org

Iz romana veje spoznanje o trdoti življenja in muhavosti odločilnih vzgibov usode, obenem pa smo priča polnemu in vitalnemu svetu.

sl.wikipedia.org

To se kaže v zmanjšanju pljučnega obsega, še posebej vitalne kapacitete in skupne pljučne kapacitete.

sl.wikipedia.org

Potem pa se lahko v telesu vežejo in posegajo v delovanje vitalnih celičnih komponent.

sl.wikipedia.org

Tehnični pregled je pregled, kjer usposobljena oseba pregleda vitalne dele vozila.

sl.wikipedia.org

Slabo so bili izdelani tudi nekateri vitalni deli orožja.

sl.wikipedia.org

Nekatere rastline rastejo ispod neužitnih rastlin, ki jim služijo kot zaščita, ali pa hranijo svoje najbolj vitalne dele ispod zemlje.

sl.wikipedia.org

Kitajski kozliček napada povsem zdrava in vitalna drevesa.

sl.wikipedia.org

Vse strani so se sporazumele, da je zaščita manjšinskega prebivalstva vitalnega pomena za uspešen izid pogajanj.

sl.wikipedia.org

Pisal je o zdravi hrani, ki povzroča »vitalnega duha«-torej je meso prav tako kot pitje vina afrodiziak.

sl.wikipedia.org