Traductions de „vplivati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

vplíva|ti <-m; vplival> imperf VERBE trans

vplivati

beeinflussen

vplivati

sich auswirken

njegova družba dobro vplíva nanj

seine Gesellschaft übt einen guten Einfluss auf ihn aus

kajenje slabo vplíva na zdravje

das Rauchen wirkt sich schlecht auf die Gesundheit aus

Expressions couramment utilisées avec vplivati

dobrodêjno vplivati

wohltuend (ein)wirken

kvárno vplivati

schädlich beeinflussen

pomirjeválno vplivati

beruhigend wirken

blagodêjno vplivati

wohltuend wirken

povrátno vplivati

rückwirkend beeinflussen

pózitivno vplivati

positiv beeinflussen

pomémbno vplivati na kaj

etw maßgebend beeinflussen

destruktívno vplivati na koga

auf jmdn destruktiv einwirken

dominántno vplivati na koga/kaj

jmdn/etw dominant beeinflussen

korístno vplivati na koga/kaj

jmdn/etw nützlich beeinflussen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kasneje lokalni zgornji razred mestizos pridobi od oblastnikov v Španiji več vpliva.

sl.wikipedia.org

Določitev točnega vzroka običajno ni potrebna, saj običajno ne vpliva na potek zdravljenja.

sl.wikipedia.org

Na človeka neposredno vplivajo predvsem zajedavske gliste, ki napadajo kulturne rastline, domače živali ali človeka samega.

sl.wikipedia.org

Na posameznikov gnus do hrane vplivajo različni dejavniki.

sl.wikipedia.org

Njen namen je vplivati na človekovo zdravje in počutje.

sl.wikipedia.org

Dejavniki, kot so daljša življenjska doba, boljša zdravstvena oskrba in aktivnejše življenje, vplivajo na človekovo zmožnost dela.

sl.wikipedia.org

Tudi subjektivna zaznava trenutne situacije pomembno vpliva na pripravljenost za spremembe.

sl.wikipedia.org

Adjuvanti vplivajo na izotip in na avidnost protiteles ter na značilnosti celične imunosti.

sl.wikipedia.org

Narejena je bila tudi raziskava, ki je preučevala kako čustva izražena na obrazih drugih ljudi vplivajo na našo željo po hrani.

sl.wikipedia.org

Na to, kako zaposleni doživlja glasbo, v veliki meri vplivajo tudi osebnostne lastnosti.

sl.wikipedia.org