Traductions de „začimbami“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

začímb|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

začimba

Gewürz nt

začímbe za kisle kumarice

Gurkengewürz nt

tekoča začímba

Speisewürze f

začímb|en <-na, -no> ADJ CULIN

začímbna mešanica

Würzmischung f

začíni|ti <-m; začinil> perf VERBE trans

1. začiniti CULIN:

začiniti

würzen

začíniti jed

das Gericht würzen

2. začiniti fig (popestriti):

začiniti

würzen

govor je začínil s šalo

er würzte die Rede mit einem Witz

začára|ti <-m; začaral> perf VERBE trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

verhexen

začarati

verzaubern

začárati princa v žabo

den Prinzen in einen Frosch verzaubern

2. začarati fig (očarati):

začarati

bezirzen

začarati

behexen

I . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE intr, impers

začenjati

einsetzen

začenjati

starten

začénjati delo

mit der Arbeit beginnen

začénja deževati

der Regen setzt ein

II . začénja|ti <-m; začenjal> imperf VERBE pron, impers

začenjati začénjati se:

začenjati

beginnen

začénja se daniti

es beginnt zu tagen

proizvodnja se začénja

die Produktion läuft an

začѓta|ti <-m; začrtal> perf VERBE trans

1. začrtati (narisati):

začrtati

zeichnen

2. začrtati (določiti):

začrtati

festlegen

začѓtati smernice razvoja

Leitlinien für die Entwicklung festlegen