Traductions de „zaviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaví|ti <-jem; zavil> VERBE

zaviti perf od zavijati I.3., II., III.:

Voir aussi : zavíjati

I . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE intr

1. zavijati (volkovi):

zavijati

heulen

2. zavijati fig (narečno govoriti):

zavijati

mit Akzent sprechen

zavíjati po domače

mit heimischem Akzent reden

3. zavijati:

zavijati (spreminjati smer )

abbiegen

zavijati (pot)

umbiegen

zavíjati v levo/desno

nach links/rechts abbiegen

zavíjati z očmi fig

die Augen [ali mit den Augen] rollen

II . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE trans (ovijati)

zavijati

einwickeln

zavijati

einschlagen

zavíjati darila

Geschenke einwickeln

zavíjati knjigo/zvezek v papir

ein Buch/Heft in Papier einschlagen

III . zavíja|ti <-m; zavijal> imperf VERBE pron

zavijati zavíjati se:

zavíjati se

sich hüllen

zavíjati se v plašč

sich in einen Mantel hüllen

Expressions couramment utilisées avec zaviti

zaviti darilo v celofán

ein Geschenk in Cellophan einpacken

zaviti na lévo

links abbiegen

zaviti komu vrát

jmdm den Hals umdrehen

zaviti v poliviníl

in Plastikfolie verpacken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kmetje in tržani, zaviti v temne plašče, se ob polnoči na božični večer zberejo pred lovsko hišo.

sl.wikipedia.org

Cvetni peclji so dolgi, nekoliko zaviti, goli ali porasli s štrlečimi kocinami.

sl.wikipedia.org

Tekmovanje poteka po ozki zeli zaviti, običajno dokaj položni progi, ki je polna naravnih umetnih ovir kot so skoki, ploščadi, rampe...

sl.wikipedia.org

Tekmovanje poteka po ozki, zelo zaviti, običajno dokaj položni progi, ki je polna naravnih in umetnih ovir kot so skoki, ploščadi, rampe...

sl.wikipedia.org

Uporaben znak sta predvsem spodnji analni okončini samcev, ki sta ravni, medtem ko sta pri obvodni zverci zaviti in obrnjeni druga proti drugi.

sl.wikipedia.org

Iz mod prehajajo semenčice v odmodka, po dolgi zaviti cevki, ki leži za modi.

sl.wikipedia.org

To je tip šibke kisline, ki naravno oblikuje dolgo zavito verigo, podobno zaviti vrvni lestvi, ki jo imenujemo dvojna vijačnica ali dvojni heliks.

sl.wikipedia.org

Neskladenjsko se poleg navadnega oklepaja rabi jo tudi oglati, zaviti, lomljeni ¬¬¬‒ zlasti v npr. matematiki ali jezikoslovju.

sl.wikipedia.org

Olupljen sadež je sestavljen iz krhljev, ki so vsak posebej zaviti v tanko mreno, kar dovoljuje razmeroma enostavno delitev.

sl.wikipedia.org

Pod lokom grajskega vhoda se nahaja zlat grozd, sestavljen iz desetih jagod, ki ima na vrhu v desno in levo simetrično, spiralno zaviti srebrni vitici.

sl.wikipedia.org