Traductions de „zbliževati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

I . zbliž|eváti <zbližújem; zbliževàl> imperf VERBE trans

zbliževati

einander näher bringen

zbliževati

zusammenbringen

zbliževati

annähern

delo nas zbližuje

die Arbeit bringt uns einander näher

II . zbliž|eváti <zbližújem; zbliževàl> imperf VERBE pron

zbliževati zbliževati se:

zbliževati se

sich näher kommen

zbliževati se

sich annähern

ljudje se zbližujejo v nesreči

Menschen kommen im Unglück einander näher

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Elica se ga je sprva izogibala, pozneje pa sta se začela zbliževati.

sl.wikipedia.org

Konkretna komunikacija zbližuje poziciji komunikatorja in prejemnika, nekonkretna pa ju oddaljuje.

sl.wikipedia.org

Ema se začne z njim vse pogosteje, najprej neobvezno srečevati, ter zbliževati, saj se ji na začetku predstavlja kot zabaven in razgledan človek, z nekaterimi podobnimi pogledi na življenje.

sl.wikipedia.org

S krepitvijo globalne trgovine z električnimi napravami se standardi počasi zbližujejo,tako da nacionalne regulativne agencije lahko odobrijo več različnih tehnik.

sl.wikipedia.org

Cerkvi se sicer zbližujeta, vendar še vedno medsebojno ne priznavata zakramentov.

sl.wikipedia.org

Paragvaj je bogat z rastlinstvom in živalstvom, ker šest ekoregij, ki se zbližujejo na njegovem ozemlju, beleži izjemno biotsko raznovrstnost.

sl.wikipedia.org

Od začetka do konca romana se junak in avtor vse bolj zbližujeta.

sl.wikipedia.org

Na migracije je vplivala predvsem globalizacija, ki jo lahko v tem kontekstu razumemo kot proces, ki 'krajša' razdalje in zbližuje posameznike ter naredi svet (dozdevno) manjši.

sl.wikipedia.org

Teme so igrive; zbližujejo se predvsem s dvorno ljubeznijo.

sl.wikipedia.org

V sodobnem času se bibliotekarstvo vse bolj zbližuje in združuje z nekaterimi drugimi znanstvenimi panogami, zlasti z informatiko in dokumentalistiko.

sl.wikipedia.org