Traductions de „zlivati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE trans

zlivati

gießen

zlivati

schütten

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

zlívati misli na papir fig

Gedanken zu Papier bringen

II . zlíva|ti <-m; zlival> imperf VERBE pron zlívati se

1. zlivati (reka v morje):

zlívati se

(ein)münden

2. zlivati (dve reki):

zlívati se

zusammenfließen

3. zlivati (z okolico):

zlívati se z/s +instr

verschmelzen in +dat

Expressions couramment utilisées avec zlivati

zlívati pivo v kozarec

das Bier ins Glas gießen

zlívati misli na papir fig

Gedanken zu Papier bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Temperatura in tlak naraščata med nadaljnjim razvojem, do veliko večjih stopenj, dokler se helij ne začne zlivati v berilijeva jedra, potem ogljikova, dušikova in kisikova.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje odprave so prinesle globino 1.250 m, kjer se podzemski potok zliva v sifon.

sl.wikipedia.org

Grški glagol spendō (σπένδω), "zlivati libacijo" tudi "skleniti pakt", izhaja iz indoevropskega korena *spend-, »darovati, opraviti obred in se izvede z ritualnim dejanjem«.

sl.wikipedia.org

Omenjena mezgovoda se zlivata v krvožilni sistem preko leve in desne podključnične vene.

sl.wikipedia.org

Zložljive lesene plošče so služile zaščiti pred vpogledom in kroglami, hkrati pa omogočale skozi odprtine metati kamne in zlivati vrele tekočine na napadalce.

sl.wikipedia.org

Libacije so se zlivale v obredih za mrtve, nekatere grobnice so bile opremljene s cevmi, skozi katere bi lahko daritev usmerili v podzemlje.

sl.wikipedia.org

Kapsula je okrogle (sferične) oblike in ima nekaj miligramov jedrskega goriva - po navadi mešanica devterija in tritija, ki se med vsemi izotopi vodika najlažje zlivata.

sl.wikipedia.org

Tradicionalne kitajske vrednote, ki poudarjajo družino in izobrazbo se zlivajo z zahodnimi ideali vključno z ekonomsko svobodo in pravno državo.

sl.wikipedia.org

V vsakem režnju se bronhioli razdelijo nadalje cepijo, na koncu v dihalne bronhiole, ki se zlivajo v pljučne mešičke.

sl.wikipedia.org

Nekatere od njih se zlivajo ter tvorijo sinciciotrofoblast.

sl.wikipedia.org