Traductions de „gießen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VERBE v impers fam (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

Expressions couramment utilisées avec gießen

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

Öl ins Feuer gießen fig

prilivati olje na ogenj

etw durch ein Sieb gießen

zliti kaj skozi sito

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie war Teil des ersten Geläuts der alten reformierten Kirche und wurde 1732 gegossen.

de.wikipedia.org

In der Serien-Folge Die Bestie der Vorstadt verrät sie, dass sie auch zuhause Unmengen an Grünpflanzen besitzt und mehrere Stunden braucht, um diese zu gießen.

de.wikipedia.org

Sie wurden offenbar vom selben, nicht bekannten, Meister gegossen.

de.wikipedia.org

Die Zeile wurde aber schon bei diesem frühen Modell mit Blei gegossen.

de.wikipedia.org

Die beiden neuen Glocken mit den Schlagtönen h' und cis" wurden bereits ein Jahr zuvor gegossen, die Leihglocke wurde an die Gießerei zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Ein Diener muss sie gießen und das Bett machen, als er jagen geht.

de.wikipedia.org

Eine umfassende Renovierung fand 1845 statt; 1889–1899 wurde das Gebäude verputzt und gestrichen, das Dach neu gedeckt und die Glocken neu gegossen.

de.wikipedia.org

Das Triumphtor wurde nicht gebaut und die Statue konnte nicht mehr gegossen werden.

de.wikipedia.org

Er entwickelte eine Methode, das Treibstoffgemisch ohne explosionsgefährliche Luftblasen in Formen zu gießen, so dass die bis dahin bestehenden technischen Schwierigkeiten überwunden werden konnten.

de.wikipedia.org

Alternativ kann man Orgelmetall anstatt auf der Leinenbespannung auch auf einem exakt geglätteten Sandbett gießen.

de.wikipedia.org