Traductions de „črta“ dans le dictionnaire slovène » anglais

čŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. črta:

črta

line

neprekinjena/ravna/poševna čŕta

unbroken/straight/oblique line

ulomkova čŕta MATH

fraction line

2. črta (razmejitev):

črta

line

mejna čŕta

border [ali boundary] line

mejna čŕta

frontier

ciljna čŕta šport

finish(ing) line

tanka čŕta med življenjem in smrtjo fig

thin line between life and death

3. črta (zareza):

črta

line

življenjska čŕta

life line

prerokovanje iz čŕt na dlani

palm reading

4. črta (linija):

črta

line

bojna čŕta MILIT

the front [ali firing] line

zračna čŕta TRANSP

airline

zračna čŕta TRANSP

beeline

5. črta fig:

pogorel je na celi čŕti

he failed in every respect

Expressions couramment utilisées avec črta

cíljna črta

finishing line

čŕtkana črta

hatched line

lóčna črta

dividing line

ločílna črta

dividing strip

nèprekínjena črta TRANSP

continuous line

zvézna črta

continuous line

odrívna črta

takeoff line

cikcákasta črta

zigzag (line)

diagonálna črta

diagonal line

lómljena črta

polyline

razdelítvena črta

dividing line

razmejítvena črta

demarcation line

tóčkasta črta

dotted line

tréndna črta

trend line

vertikálna črta

vertical line

decimétrska črta

decimetre line

delílna pregrada/črta

dividing barrier/line

vijúgasta cesta/črta

winding road/line

vodorávna ploskev/črta

horizontal surface/line

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na sredini zunanje strani je izboklina (protuberantia occipitalis externa), od katere poteka vstran in navzdol črta (linea nuchae superior), ki je narastišče za vratne mišice.

sl.wikipedia.org

Peurbach je tudi prvi pri sončni uri upošteval magnetno deklinacijo, saj je ugotovil, da črta poldneva ne ustreza črti magnetnega tečaja.

sl.wikipedia.org

Med tema črtama je na sredini črta za izvajanje sedemmetrovke, ki je oddaljena sedem metrov od gola.

sl.wikipedia.org

Vodikova črta ali 21 centimetrska črta je črta na spektru elektromagnetnega valovanja, ki jo ustvari sprememba v energetskem stanju nevtralnih vodikovih atomov.

sl.wikipedia.org

Od grla po strani glave poteka tanka bela črta, ki naredi ovinek in se zaključi pri očesu, črna črta v obliki podkve pa obroblja trebuh.

sl.wikipedia.org

Pred vsakimi vrati je narisana polkrožna črta s polmerom 6m od središčne točke črte med vratnicama.

sl.wikipedia.org

Kot spodnja, modra, se tudi ta črta krivi in odpira navzgor ter tako izžareva pretok energije.

sl.wikipedia.org

Vsaka bojna črta v formaciji falange je bila sestavljena iz enega razreda.

sl.wikipedia.org

Terminalna črta razmejuje malo oziroma pravo medenico, ki leži pod terminalno črto, in veliko oziroma lažno medenico, ki leži nad njo.

sl.wikipedia.org

V vmesniku z ukazno vrstico in poljih za vnos besedila je kurzor največkrat utripajoč podčrtaj ali navpična črta.

sl.wikipedia.org