Traductions de „bràt“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

bràt <bráta, bráta, bráti> SUBST m

1. brat (sorodnik):

brat

brother

bràtje in sestre

brothers and sisters

podobna sta si kakor bràt bràtu fig

they are like two peas in a pod

2. brat fig:

vinski bràt

drinking mate [ali buddy]

3. brat RÉLIG (menih):

usmiljeni bràt

brother of mercy

Expressions couramment utilisées avec bràt

tôpli brat

fairy

vinski bràt

drinking mate [ali buddy]

tvój brat

your brother

usmiljeni bràt

brother of mercy

meníški red/brat

monastic order/brother

tvoj brat je prava môra

your brother is such a drag

celó moj brat je prišel

even my brother came

ôna in brat se razumeta

she and her brother get along

moj brat goji avêrzijo do filma

my brother has an aversion to film

brat in sestra se težko prebávljata

the brother and sister can barely stand each other

podobna sta si kakor bràt bràtu fig

they are like two peas in a pod

moj brat se včasih ne zna kontrolírati

my brother is occasionally unable to keep himself in check

moj brat in njegova punca sta končála

my brother and his girlfriend broke [ali split] up

pridejo mama, oče in brat, skrátka, cela družina

mother, father and brother, in a word the whole family, are coming

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavne književne osebe so deklica ter vile rojenice, stranske književne osebe pa majhen brat (dekličin brat).

sl.wikipedia.org

Avstro-ogrske oblasti so Čubrilovića obsodile zaradi izdaje in mu izrekle šestnajstletno kazen; njegov brat je bil obsojen na smrt in bil zato ubit.

sl.wikipedia.org

Ko je brat prišel ven in videl oglje, je začel tarnati.

sl.wikipedia.org

Tej odločitvi so nasprotovali njegov brat in svakinja s podporo njegove matere in mu zagrozili, da mu bodo prenehali plačevati dogovorjeno vsoto denarja.

sl.wikipedia.org

Otrok piha na piščalko ropotulje, njegov veliki brat pa igra na piščal.

sl.wikipedia.org

Callahanov brat, ki je bil pripadnik pittsburške policije, je ponudil rabljene embleme s policijskih jaken, ki so jih namestili na rokave dresov.

sl.wikipedia.org

Mačeha pa ji je bila nevoščljiva in je poslala svojo hčer jagode brat.

sl.wikipedia.org

Brat gre na levo stran, ki kaže na področje neprilagojenih nezavednih odzivov.

sl.wikipedia.org

Na razpotju se brat in sestra ločita.

sl.wikipedia.org

Brat ji pove, da mora 6 let molčati.

sl.wikipedia.org