Traductions de „določiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

določí|ti <-m; določil> VERBE perf trans

določiti perf od določati:

Voir aussi : dolóčati

dolóča|ti <-m; določal> VERBE imperf trans

1. določati (predpisovati):

določati

to determine

določati

to define

določati

to specify

zakon dolóča, da ...

the law stipulates that...

kot dolóča pogodba

as determined by the contract

dolóčati parametre

to specify the parameters

dolóčati pravila vedenja

to define the rules of conduct

2. določati (izbirati):

določati

to determine

določati

to select

dolóčati igralce za državno reprezentanco

to select players for the national team

3. določati (ugotavljati):

določati

to determine

dolóčati krvno skupino

to determine (the) blood type

Expressions couramment utilisées avec določiti

priblížno določiti

to give a rough estimate

zakónsko določiti

to set by law

določiti kvóte za uvoz

to determine an import quota

določiti zmagovalca z žrébom

to draw the winner

določiti kúrz poti

to set the course

administratívno določiti cene

to determine prices administratively

določiti zgórnjo mejo

to set the upper limit

določiti destinácijo potovanja

to decide (on) the destination of a journey

okvírno določiti ceno

to give a rough estimate

spremeniti/določiti smér poti

to change/define the course

določiti/imenovati dédiče

to appoint/name the heirs

postaviti/določiti smérnice

to set/define guidelines

določiti koordináte točke v prvem kvadrantu

to identify coordinate points in the first quadrant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kot akvadukt nima čitljivega napisa (eden je bil očitno v zgornjem delu konstrukcije), zato datum izgradnje ni mogoče dokončno določiti.

sl.wikipedia.org

Zaradi močno izmaličenega in modrikastega obraza, je bilo nemogoče določiti njegovo podobo.

sl.wikipedia.org

Prav zaradi tega je zelo težko določiti celovito definicijo, ki bi bila univerzalno veljavna.

sl.wikipedia.org

Toda velikokrat je težko določiti točen vir vžiga po eksploziji.

sl.wikipedia.org

Zaradi neenotnih mnenj egiptologov je težko zanesljivo določiti datum njegovega vladanja.

sl.wikipedia.org

Je pa razlikovanje med normalnimi in nevrotičnimi oblikami vedenja težko, saj je težko določiti mejo med normalnim in patološkim, ki je bilo vedno pod vplivom mnogih dejavnikov.

sl.wikipedia.org

Namen preizkusnih pilotov je določiti ali je preizkusno letalo dovolj razvito in ali se obnaša v skladu z načrtovanim.

sl.wikipedia.org

S prostim očesom je po siju poskušal določiti velikost zvezd.

sl.wikipedia.org

Cilj raziskave iz leta 2015 je bil preučiti kako velika je povezava med telesom, travmatično izkušnjo in določiti dele telesa, ki so za žrtve občutljivi.

sl.wikipedia.org

Ker je vizualizacija podatkov koncept v razvoju in kjer se obseg področja neprestano veča, je težko določiti splošno definicijo.

sl.wikipedia.org