anglais » slovène

I . rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough
neraven
rough ground, terrain, landscape
hribovit
rough ground, terrain, landscape
valovit
rough road
jamast
rough fur, hair
razmršen

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice
oster
rough (in taste) wine
kisel
rough brandy
močen

3. rough (harsh):

rough
surov
rough
grob

4. rough fam (difficult):

rough
težek
rough
naporen
to give sb a rough time
greniti komu življenje

5. rough GB fam (ill):

to look rough
izgledati zdelano
to feel rough
počutiti se zanič

6. rough (plain):

rough furniture
neobdelan

7. rough (makeshift):

rough
enostaven
rough
primitiven

8. rough (unrefined):

rough
neotesan
rough
prostaški

9. rough (imprecise):

rough
površen
to give sb a rough idea of sth
komu površno predstaviti kaj

II . rough [rʌf] ADV fam

rough
grozno
to sleep rough GB
spati zunaj

III . rough [rʌf] SUBST

1. rough no plur (in golf):

the rough
ledina f

2. rough (sketch):

rough
skica f
in rough
v skici
to take the rough with the smooth
sprejeti slabo z dobrim

IV . rough [rʌf] VERBE trans fam

Voir le tableau de conjugaison

rough ˈdia·mond SUBST

rough diamond
nebrušen diamant m
GB Aus fig he's a rough diamond
je okoren, a prisrčen

rough-ˈhewn ADJ

ˈrough house SUBST usu sing esp Am fam

rough house
kraval m
rough house
razgrajanje n

I . ˈrough-house VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. rough-house (be boisterous):

rough-house
delati [perf narediti kraval]

2. rough-house GB (have a fight):

rough-house
pretepati se [perf pretepsti se]

3. rough-house Am (have playful fight):

rough-house
razgrajati

II . ˈrough-house VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

rough-ˈspok·en ADJ

rough and ˈready ADJ attr, ˈrough-and-ready ADJ épith

I . ˈrough-and-tum·ble ADJ épith

II . ˈrough-and-tum·ble SUBST

Expressions couramment utilisées avec rough

to sleep rough GB
spati zunaj
rough draft
začetni osnutek
in rough
v skici
rough country
divja pokrajina
at a rough guess
po grobi oceni
to withstand rough treatment
prenesti grobo ravnanje
at a rough estimate
groba ocena je
GB Aus fig he's a rough diamond
je okoren, a prisrčen
to sleep rough GB
spati na ulici
to look rough
izgledati zdelano
to feel rough
počutiti se zanič
to rough it
živeti v pomanjkanju
rough-and-tumble atmosphere
neizprosno ozračje
easy/rough going
preproste/zapletene razmere
a fair/raw [or rough] deal
pošteno/nepošteno obravnavanje
a calm/high/rough sea
mirno/odprto/razburkano morje
to give sb a rough time
greniti komu življenje
to take the rough with the smooth
sprejeti slabo z dobrim
to give sb a rough idea of sth
komu površno predstaviti kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Managers could simply total the variable costs for a product and use this as a rough guide for decision-making processes.
en.wikipedia.org
His rough time there, plagued by disease and low morale, lasted only three years.
en.wikipedia.org
As a result they had a very rough ride and derailed frequently.
en.wikipedia.org
The fairways are lined with very thick rough and the large, undulating greens are difficult to read.
en.wikipedia.org
This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.
en.wikipedia.org
The main habitat is rough heath-grassland, with scrub, drystone walls and 600-700 million year old rock outcrops.
en.wikipedia.org
Knight admitted putting his hand on the student's arm and lecturing him on civility, but denied that he was rough or raised his voice.
en.wikipedia.org
These include possibly loose seat mounting bolts that could rattle on rough road surfaces and a "request for information" on the rear seat belt buckles.
www.theglobeandmail.com
Furthermore, she had a sense of humor that helped her bear heavy tragedies and got her easily over some rough places.
en.wikipedia.org
A large format Polaroid, which is transferred through a complex process to a heavy, rough-textured hand made paper or canvas, produces the image.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "rough" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires