Traductions de „guess“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . guess <-es> [ges] SUBST

guess

ugibanje n

guess (estimate)

ocena f

I'll give you three guesses

trikrat lahko ugibaš

how did you know? - it was just a lucky guess

kako si vedel? - kar uganil sem

to have a guess

ugibati

to take a wild guess

ugibati na slepo

at a guess

približno

at a guess

na pamet

my guess is that ...

domnevam, da ...

your guess is as good as mine

ravno toliko vem kot ti

it's anyone's guess

težko je reči

II . guess [ges] VERBE intr

1. guess:

guess (conjecture)

domnevati

guess (conjecture)

ugibati [perf uganiti]

how did you guess?

kako si uganil?

to keep sb guessing

pustiti koga v negotovosti

to guess at sth

ugibati o čem

to guess at sth (estimate)

[na grobo] oceniti kaj

2. guess esp Am (suppose):

guess

meniti

guess

misliti

I guess you're right

verjetno imaš prav

III . guess [ges] VERBE trans

guess

domnevati

guess

ugibati [perf uganiti]

guess where I'm calling from

ugani, od kod kličem

I bet you can't guess how old she is

stavim, da ne moreš uganiti, koliko je stara

guess what?

si predstavljaš?

to guess that ...

domnevati, da ...

sec·ond-ˈguess VERBE trans esp Am

1. second-guess (forecast):

second-guess

napovedovati [perf napovedati]

to second-guess sb

napovedati, kaj bo kdo napravil

2. second-guess (criticize with hindsight):

second-guess

naknadno/pozneje kritizirati

Expressions couramment utilisées avec guess

it's anyone's guess

težko je reči

guess what?

si predstavljaš?

you'll never guess what ...

nikoli ne boš uganil, kaj ...

my guess is that ...

domnevam, da ...

at a rough guess

po grobi oceni

to have a guess

ugibati

how did you guess?

kako si uganil?

I guess you're right

verjetno imaš prav

to guess wildly

naključno ugibati

at a guess

približno

to make an informed guess

na podlagi česa ugibati

to make a shrewd guess

dobro ugibati

to make an educated guess

upravičeno domnevati

to take a wild guess

ugibati na slepo

guess where I'm calling from

ugani, od kod kličem

your guess is as good as mine

ravno toliko vem kot ti

guess who I bumped into the other day

ugani, na koga sem zadnjič naletel

I bet you can't guess how old she is

stavim, da ne moreš uganiti, koliko je stara

I guess you could call this success of a kind

mislim, da bi temu lahko rekli neke vrste uspeh

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Eventually, this became the primary use of the guest segment, and the pretense of having the panel guess the guest's secret was dropped altogether.

en.wikipedia.org

Our guess is better than expected and in a manner that will make us choke on our eggnog.

www.avclub.com

In the second round, the winners of the first round must guess the number of calories in the low-calorie substitute.

en.wikipedia.org

It's a pretty good trick, actually, because guess who gets off scot-free?

rabble.ca

My guess is that entrepreneurial activities will be on the rise as people start their own small business out of necessity.

www.macleans.ca

But then this is not, as you might guess, your common-or-garden supplier of chops and chitterlings.

www.independent.co.uk

Do not try to second-guess the market: even the greatest experts fall foul at times doing that.

www.telegraph.co.uk

They must then guess which movie the poster is for.

en.wikipedia.org

I guess you could call it a hang-up that's been exploited.

www.mgoblue.com

I guess there was a word count that the card company was obligated to fulfill.

the6thsens.com