Traductions de „feel“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE trans

1. feel (sense):

feel

čutiti [perf začutiti]

feel

občutiti

to feel the cold/heat

biti zmrzljiv/težko prenašati vročino

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

you made me feel a real idiot

zaradi tebe sem se počutil kot pravi idiot

to feel one's age

počutiti se starega

to feel one's old self [again]

[spet] se dobro počutiti

to feel nothing for sb

ničesar ne čutiti do koga

do you feel anything for Robert?

ali čutiš kaj do Roberta?

2. feel (touch):

feel

potipati

feel

otipavati [perf otipati]

I had to feel my way along the wall

tipaje sem moral poiskati pot ob zidu

feel the bump on my head

potipaj buško na moji glavi

he felt the keys in his pocket

v žepu je zatipal ključe

3. feel (think):

feel

misliti

feel

zdeti se

how do you feel about it?

kako se ti zdi?

to feel [that] ...

misliti, da ...

II . feel <felt, felt> [fi:l] VERBE intr

1. feel + adj (sense):

feel

počutiti se

feel

biti

my mouth feels dry

moja usta so suha

my eyes feel sore

oči me bolijo

it feels awful to tell you this

grozno se počutim, da ti moram tole povedati

how do you feel about it?

kakšen občutek imaš glede tega?

how does it feel to be world champion?

kako je, če si svetovni prvak?

what does it feel like?

kakšen občutek je?

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel foolish

trapasto se počutiti

to feel free to do sth

imeti proste roke, da kaj narediš

feel free to visit us any time you like

lahko nas obiščeš, kadar koli želiš

sb feels hot/cold

komu je vroče/koga zebe

to feel hungry/thirsty

biti lačen/žejen

to feel safe

počutiti se varnega

to feel as if one were doing sth

imeti občutek, kot da kdo kaj dela

to feel for sb

sočustvovati s kom

2. feel (think):

feel

misliti

feel

meniti

how do you feel about helping us?

ali nam ne bi malo pomagal?

how do you feel about Jane?

kaj misliš o Jane?

3. feel + adj (seem):

feel

zdeti se

the flat feels spacious

stanovanje se zdi prostorno

4. feel (search):

feel

tipati

feel

pretipavati [perf pretipati]

to feel along sth

tipati po čem

to feel along sth

pretipati kaj

5. feel (want):

to feel like sth

komu se kaj zahoteti

I feel like a plate of soup

prilegel bi se mi krožnik juhe

to feel like doing sth

želeti si delati kaj

III . feel [fi:l] SUBST no plur

1. feel (touch):

feel

otip m

feel

dotik m

she can't stand the feel of wool

ne prenese dotika volne

the material has a nice feel to it

blago je prijetno na otip

to recognize sth by the feel of it

prepoznati kaj z otipom

2. feel (talent):

to get a feel for/of sth

navaditi se na kaj

to get a feel for/of sth

razviti občutek za kaj

to have a feel for sth

imeti občutek/smisel za kaj

3. feel (impression):

feel

vzdušje n

feel

vtis m

the restaurant has a nice feel about it

restavracija ima prijetno vzdušje

I . feel up VERBE trans fam

feel

otipavati

II . feel up VERBE intr to feel up to sth

feel

čutiti se pri močeh za kaj

Expressions couramment utilisées avec feel

to strongly feel that ...

biti prepričan, da ...

to feel boxed in fig

počutiti se utesnjenega

to feel an idiot

počutiti se kot idiot

to feel certain [or sure]

biti prepričan

to feel under par

slabo se počutiti

to feel no shame

ne sramovati se ničesar

to feel for sb

sočustvovati s kom

to feel one's age

počutiti se starega

my eyes feel sore

oči me bolijo

we don't feel ourselves

nismo [čisto] pravi

to be [or feel] comfortable

prijetno se počutiti

to feel hemmed in

počutiti se utesnjenega

to feel great pride

biti zelo ponosen

I feel slightly peculiar

počutim se malce čudno

to be [or feel] cold

zebsti

to feel sb's presence

čutiti navzočnost koga

I feel dreadful (unwell)

počutim se obupno

to feel angry

biti jezen

to feel better/ill

bolje se počutiti/biti bolan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The town itself is surrounded by natural parkland, and retains a modicum of a secluded, cozy feel.

en.wikipedia.org

And that's the paradox: it makes the film feel like three episodes strung together.

en.wikipedia.org

He stated that this is the best rock record of the year by such a margin that you actually feel rather embarrassed for everybody else.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

Critics of such actions feel that when the federal government does this they upset the traditional balance between the states and the federal government.

en.wikipedia.org

The logotype required some special work to give it a modern and active feel; the four letters, inclined and becoming gradually thinner, express dynamism.

en.wikipedia.org

It draws most of its support from Flemish voters who do not feel bound to the strong social organizations and pillars.

en.wikipedia.org

There are too many persons in pockets of this country who feel unloved, who feel uncared for.

jamaica-star.com

We wanted people to feel very conformable about coming in and hanging out and getting to know the building and exploring it.

www.radionz.co.nz

I believe people can feel and hear when music is dishonest and motivated by the wrong reasons.

en.wikipedia.org