Traductions de „if“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . if CONJ

1. if (in case):

if

če

if

ko

even if ...

pa tudi če ...

if ..., then ...

če ..., potem ...

2. if (in exclamation):

if I had only known!

ko bi le vedel!

3. if (whether):

if

ali

if

če

4. if (although):

if

čeprav

if anyone/anything/anywhere

če sploh kdo/kaj/kje

if anyone/anything/anywhere

če že kdo/kaj/kje

barely/hardly/rarely ... if at all

komaj ..., če sploh

if ever

če sploh kdaj

little/few if any

le malo/redko, če sploh kaj

... if not ...

..., če ne celo ...

let's take a break, if only for a minute

naredimo premor, pa čeprav samo za minutko

II . if SUBST

if

če m

there's a big if hanging over the project

projekt je še vprašljiv

no ifs and buts

brez če in toda

Expressions couramment utilisées avec if

... if not ...

..., če ne celo ...

if anyone/anything/anywhere

če sploh kdo/kaj/kje

if ever

če sploh kdaj

even if ...

(pa) čeprav ...

if so ...

če je tako, ...

what if ...?

kaj pa, če ...?

if only ...

ko bi le ...

little/few if any

le malo/redko, če sploh kaj

as if!

pa ja!

if ... [then] I'm a Dutchman GB

če ..., naj me vrag vzame

to eat one's hat if ...

naj vrag vzame koga, če ...

I'll eat my hat if ...

če ..., [potem] sem jaz papež

if all else fails ...

če vse drugo odpove ...

if you don't mind ...

če nimaš nič proti, ...

I'd appreciate it if ...

bil bi hvaležen, če ...

we'll be lucky if ...

srečni bomo, če ...

woe betide you if ...

gorje ti, če ...

barely/hardly/rarely ... if at all

komaj ..., če sploh