Traductions de „sound“ dans le dictionnaire anglais » slovène

sound¹ [saʊnd] SUBST

sound (sea channel)

morska ožina f

sound (inlet)

morski rokav m

I . sound² [saʊnd] SUBST

1. sound of a bell:

sound (noise)

hrup m

sound (noise)

šum m

sound (musical tone)

zven m

sound (verbal, TV, film)

zvok m

sound (verbal, TV, film)

ton m

don't make a sound!

bodi tiho!

2. sound LING:

sound

glas m

3. sound no plur PHYS:

sound

zvok m

4. sound no plur (volume):

sound RADIO, TV

volumen m

5. sound no plur (on film):

sound

zvok m

6. sound no plur (impression):

I don't like the sound of it

to mi ne zveni dobro

by the sound of it

tako kot se sliši [or zveni]

by the sound of it

kot kaže

II . sound² [saʊnd] VERBE intr

1. sound (resonate):

sound

zveneti [perf zazveneti]

sound alarm

doneti [perf zadoneti]

sound alarm

razlegati se [perf razleči se]

sound alarm clock

zvoniti [perf zazvoniti]

sound alarm clock

oglašati se [perf oglasiti se]

sound bell

zvoniti [perf pozvoniti]

2. sound fam (complain):

to sound off

pritožiti se

3. sound + adj (seem):

sound

zveneti [perf zazveneti]

sound

slišati se

sound

zdeti se [perf zazdeti se]

III . sound² [saʊnd] VERBE trans (produce sound from)

to sound the alarm

sprožiti alarm

to sound the [car] horn

(za)hupati

to sound the [car] horn

(za)trobiti

I . sound³ [saʊnd] ADJ

1. sound:

sound (healthy)

zdrav

sound (in good condition)

nepoškodovan

sound (in good condition)

dobro ohranjen

sound animal, person

zdrav

sound animal, person

krepak

to be of sound mind

biti pri zdravi pameti

2. sound:

sound (trustworthy)

zanesljiv

sound (reasonable)

razumen

sound (reasonable)

pameten

sound advice

dober

sound argument

prepričljiv

sound argument

tehten

sound economy

zanesljiv

sound economy

soliden

3. sound (undisturbed):

sound sleep

globok

II . sound³ [saʊnd] ADV

to be sound asleep

spati kot ubit [or top]

to be sound asleep

trdno spati

sound VERBE

Entrée d'utilisateur

sound MAR

merjenje globine

sound VERBE

Entrée d'utilisateur

sound out

prenesti, razširiti (novica)

sound ADJ

Entrée d'utilisateur

sound

brez graje

sound ADJ

Entrée d'utilisateur

sound

brezhiben

sound out VERBE trans to sound out ⇄ sb

sound

potipati

sound

[previdno] povprašati

ˈsound ar·chives SUBST plur

sound archives

zvočni arhiv m

ˈsound bar·ri·er SUBST

sound barrier

zvočni zid m

ˈsound bite SUBST

sound bite

jedrnata izjava f

ˈsound card SUBST INFOR

sound card

zvočna kartica f

ˈsound en·gi·neer SUBST

sound engineer

tonski mojster(mojstrica) m (f)

sound engineer

tonski tehnik(tehnica) m (f)

ˈsound sys·tem SUBST

sound system

zvočni sistem m

ˈsound wave SUBST

sound wave

zvočni val m

Expressions couramment utilisées avec sound

ecologically sound

ekološko sprejemljiv

guttural sound

goltniški glas

stereophonic sound

stereo(fonski) zvok

to be sound asleep

trdno spati

don't make a sound!

bodi tiho!

to sound the alarm

sprožiti alarm

to sound [or blow]one's horn

zahupati

speed of light/sound

svetlobna/zvočna hitrost

environmentally sound [or friendly]

okolju prijazen

by the sound of it

kot kaže

to sound the [car] horn

(za)hupati

no one uttered a sound

nihče ni izpustil niti glasu

to be of sound mind

biti pri zdravi pameti

to hate the sound/smell of sth

ne prenesti zvoka/vonja česa

to kill the sound of sth

zadušiti zvok česa

I don't like the sound of it

to mi ne zveni dobro

listen to this ... how does it sound?

poslušaj to ... kako se ti zdi?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Like other ghost crabs, they produce sound and vibration by rapping their larger claws against the ground.

en.wikipedia.org

His improvements include a larger screen, sound dampening, and tiered theater seats.

en.wikipedia.org

Simple repetitive parts mesh, creating momentum and rhythmic interplay producing mellow, lilting, and often hypnotic textures while calling attention to no individual sound.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

The people in power dictate how things should sound and where the money is spent.

en.wikipedia.org

Greenhouse was known for his impeccable technique, but even more so for his inspiring passion and the depth and variety of his sound.

en.wikipedia.org

Mentally sound and emotionally secure ones should normally not show the soft submissive temperament seen in lap dogs.

en.wikipedia.org

Sometimes, orangutans will strip leaves from a branch and hold them in front of their mouth when making the sound.

en.wikipedia.org