Traductions de „dorisati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

porí|sati <-šem; porisal> VERBE perf trans

porisati

to draw all over sth

porísati steno

to draw all over the wall

dopí|sati <-šem; dopisal> VERBE perf trans

dopisati perf od dopisovati I. :

Voir aussi : dopisováti

I . dopis|ováti <dopisújem; dopisovàl> VERBE imperf trans (dodajati)

dopisovati

to add

dopisovati

to write further

dopisovati podatke

to add data

II . dopis|ováti VERBE imperf pron

dopisovati dopisovati si:

dopisovati si

to correspond (with sb)

pobrí|sati <-šem; pobrisal> VERBE perf trans

1. pobrisati:

pobrisati

to wipe

pobrisati

to mop

pobrísati mizo

to wipe the table

pobrísati prah

to dust

2. pobrisati fig (zbežati):

pobrísati jo

to take [ali make] off

pobrísati jo

to split fam

pobrísati jo pred sovražnikom

to flee before the enemy

izrí|sati <-šem; izrisal> VERBE perf trans

izrisati perf od izrisovati:

Voir aussi : izrisováti

I . izris|ováti <izrisújem; izrisovàl> VERBE imperf trans

izrisovati

to draw

izrisovati sliko

to draw a picture

II . izris|ováti VERBE imperf pron

izrisovati izrisovati se:

izrisovati se

to outline

pred nami se je izrisoval gozd

we could see the forest outlined before us

narí|sati <-šem; narisal> VERBE perf trans

narisati

to draw

narísati hišo

to draw a house

I . obrí|sati¹ <-šem; obrisal> VERBE perf trans

obrisati

to wipe

obrisati

to rub off

obrisati

to dry

obrísati tablo

to erase [ali wipe] the blackboard

II . obrí|sati¹ VERBE perf pron

1. obrisati:

obrísati se

to wipe [ali dry] oneself

2. obrisati fig:

obrisati

to kiss sth goodbye

obrisati

to say goodbye to sth

za denar se lahko obríšeš pod nosom

you can kiss the money goodbye

zarí|sati <-šem; zarisal> VERBE perf trans

zarisati perf od zarisovati:

Voir aussi : zarisováti

zaris|ováti <zarisújem; zarisovàl> VERBE imperf trans

zarisovati

to outline

zarisovati

to delineate

zarisovati meje na zemljevidu

to outline borders on the map

I . zbrí|sati <-šem; zbrisal> VERBE perf intr fam (uiti)

zbrisati

to run away

zbrisati

to take off

II . zbrí|sati VERBE perf trans

1. zbrisati (s krpo):

zbrisati

to wipe off

2. zbrisati (kaj napisanega):

zbrisati

to erase

zbrisati

to blot out

III . zbrí|sati VERBE perf pron

zbrisati zbrísati se:

zbrísati se

to get erased

zbrísati se

to make oneself scarce

popí|sati <-šem; popisal> VERBE perf trans

1. popisati (do konca):

popisati

to fill

popísati zvezek

to fill the notebook

2. popisati (zbirati podatke) perf od popisovati:

Voir aussi : popisováti

popis|ováti <popisújem; popisovàl> VERBE imperf trans

popisovati

to register

popisovati

to list

popisovati inventar/prebivalstvo

to take an inventory/a census