Traductions de „run“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

run

tek m

to break into a run

začeti teči

to go for a run

iti teč

2. run (journey):

run

pot f

3. run (period):

run

doba f

run of bad/good luck

obdobje smole/sreče

4. run ÉCON:

test run

poskusno obratovanje

5. run (enclosed area):

run

izpust m

chicken run

izpust za kokoši

6. run SPORT:

run (point, in cricket, baseball)

točka f

run (sailing)

vožnja f

7. run fam:

(diarrhoea) to have the runs

imeti drisko

in the long run

dolgoročno

on the run (escaped)

na begu

on the run (extremely busy)

v zagonu

in the short run

kratkoročno

II . run <ran, run> [rʌn] VERBE intr

1. run (move fast):

run

teči

to run for the bus

teči za avtobusom

to run for cover

teči v kritje

to run for one's life

teči za svoje življenje

2. run (operate):

run

upravljati

run engine, machine

teči

fig work is running smoothly at the moment

delo trenutno teče tekoče

to keep the economy running

vzdrževati gospodarstvo v teku

3. run:

run (travel)

peljati se [perf zapeljati se]

run (go)

potekati

run ski

drseti [perf zdrseti]

the route runs through the mountains

pot se vzpenja čez gore

a shiver ran down my spine

drget me je spreletel po hrbtenici

4. run (extend):

there's a beautiful cornice running around the ceiling

okoli stropa poteka prelep napušč

5. run (last):

run

trajati

the film runs for two hours

film traja dve uri

6. run (be):

inflation is running at 10%

inflacija znaša 10 %

7. run (flow):

run

teči [perf steči]

my nose is running

teče mi iz nosa

the river runs [down] to the sea

reka se izliva v morje

don't cry, or your make-up will run

ne joči, ličila se ti bodo razmazala

8. run POL (enter an election):

run

kandidirati

to run for President

kandidirati za predsednika

9. run (in tights):

oh no, my tights have run

oh ne, na nogavicah se mi je spustila zanka

to run amok

znoreti

to run in the family

biti v družini

feelings are running high

čustva naraščajo

to run low supplies

zmanjkovati

III . run <ran, run> [rʌn] VERBE trans

1. run (drive):

to run sb to the station

zapeljati koga na postajo

2. run (pass):

he ran a vacuum cleaner over the carpet

povlekel je sesalnik po preprogi

to run one's fingers through one's hair

povleči prste skozi lase

3. run (operate):

run machine

upravljati

run computer program, engine, dishwasher

zaganjati [perf zagnati]

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

4. run (manage):

run business, farm, government, household

voditi

don't tell me how to run my life!

ne govori mi, kako naj živim svoje življenje!

5. run (conduct):

run course

izvajati [perf izvesti]

run experiment, test

opravljati [perf opraviti]

6. run (let flow):

run water, a bath

natakati [perf natočiti]

7. run (in newspaper):

to run a story about sth

objaviti zgodbo o čem

to run an article/a series

objaviti članek/serijo

8. run (incur):

to run a risk

tvegati

9. run (perform):

to run errands

iti po opravkih

to let sth run its course

pustiti čemu svojo pot

to run the show

biti odgovoren

run VERBE

Entrée d'utilisateur

run about intr

teči

run about intr

tekati sem in tja

run about (children) intr

poditi se

run about VERBE intr

run PHRVB run around:

run across VERBE intr

run

naletavati na [perf naleteti na]

to run across a problem

naleteti na problem

run after VERBE intr

run

teči za [perf steči za]

run along VERBE intr fam run!

run

poberi se!

run around VERBE intr

1. run (bustle):

run

letati naokoli

2. run (run freely):

run

teči naokoli

3. run (spend time with):

to run around with sb

družiti se s kom

run away VERBE intr

run person

bežati [perf zbežati]

run liquid

odtekati [perf odteči]

to run away from sb

pobegniti od koga

to run away from home

pobegniti od doma

to run away together

pobegniti skupaj

I . run down VERBE trans

1. run fam (criticize):

run

kritizirati [perf skritizirati]

2. run GB (reduce):

run

zniževati [perf znižati]

run production

manjšati [perf zmanjšati]

run supplies

omejevati [perf omejiti]

3. run (hit):

run

zbijati

run

zbiti

run boat

treščiti

4. run (exhaust):

to run oneself down

izžeti se

to run down a car battery

izprazniti avtomobilski akumulator

II . run down VERBE intr

1. run GB (become reduced):

run

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

2. run (lose power):

run battery

prazniti se [perf izprazniti se]

run in VERBE trans

1. run fam (arrest):

run

prijemati [perf prijeti]

2. run (break in):

run GB Aus engine, car

utekati [perf uteči]

run into VERBE intr

1. run (hit):

to run into sb/sth

zaleteti se v koga/kaj

he ran into a tree on his motorbike

trčil je z motorjem v drevo

2. run (bump into):

to run into sb

naleteti na koga

to run into sth fig

naleteti na kaj

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run into bad weather

naleteti na slabo vreme

3. run (reach):

the repairs will probably run into thousands of pounds

popravila bodo najbrž znašala več tisoč funtov

run off VERBE intr

1. run fam (leave):

run

bežati [perf zbežati]

to run off with sb/sth

pobegniti s kom/čim

2. run (branch off):

run path, track

zavijati [perf zaviti]

3. run (drain):

run liquid

odtekati [perf odteči]

run on VERBE intr

1. run:

run (continue talking)

naprej govoriti

(continue) the game ran on for too long

igra je trajala predolgo

2. run (pass by):

run time

minevati [perf miniti]

3. run (power with):

to run on sth

nadaljevati s čim

I . run over VERBE trans

run

peljati čez [perf zapeljati čez]

II . run over VERBE intr

1. run (exceed):

to run over time

prekoračiti čas

2. run (overflow):

run water, bath, sink

teči [perf steči čez rob]

3. run (review):

run

iti čez

run out VERBE intr

1. run (finish):

run

pohajati [perf poiti]

the milk has run out

mleko se je pokvarilo

time/money is running out

čas/denar se izteka

2. run (expire):

run passport, licence

poteči

3. run (leave):

to run out on sb

zapustiti koga

I . run through VERBE trans to run sb through

run

zabosti koga

II . run through VERBE intr

1. run (examine):

to run through sth

ponoviti kaj

2. run (practise):

run

vaditi [perf povaditi]

3. run:

run (spend, consume)

porabljati [perf porabiti]

run (use)

uporabljati [perf uporabiti]

I . run up VERBE trans

1. run (increase):

to run up a debt

nakopičiti dolg

2. run (produce):

to run up a dress

zašiti obleko

II . run up VERBE intr

to run up against opposition/problems

naleteti na nasprotovanje/probleme

ˈchick·en run SUBST

chicken run

ograda f [za kokoši]

ˈprint run SUBST

1. print run TYPO:

print run

naklada f

2. print run INFOR:

print run

[celoten] računalniški izpis m

ˈrat run SUBST fam

rat run

bližnjica f

Expressions couramment utilisées avec run

chicken run

izpust za kokoši

test run

poskusno obratovanje

on the run (escaped)

na begu

to run amok

znoreti

dummy run

preizkušnja

to run into debt

znajti se v dolgovih

to run into difficulties

naleteti na težave

to run additional trains

spraviti v tek dodatne vlake

in the long run

dolgoročno

to run for cover

teči v kritje

to run for President

kandidirati za predsednika

to run a risk

tvegati

to run a tight ship

voditi kaj s trdo roko

to run in the family

biti v družini

to run on diesel

biti na dizelski pogon

to run away together

pobegniti skupaj

to run over time

prekoračiti čas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

Trams run every 12 minutes at peak times; at off-peak times, the service is reduced to every 15 minutes.

en.wikipedia.org

In this match he scored 44 runs before being run out.

en.wikipedia.org

She won the West German title in the 3000 m with a run of 9:02 minutes.

en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org