Traductions de „spraviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

správi|ti <-m; spravil> VERBE perf trans

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> VERBE imperf trans

1. spravljati (pospravljati):

spravljati

to store

spravljati

to keep

spravljati

to stow (away)

správljati pšenico

to store wheat

2. spravljati (jemati komu kaj):

správljati koga ob premoženje

to ruin sb

správljati koga ob živce fig

to get up sb's nose

správljati koga ob živce fig

to drive sb up the wall

správljati koga ob živce fig

to get on sb's nerves

3. spravljati (hraniti):

spravljati

to store

spravljati

to keep

správljati dokumente

to store documents

II . správlja|ti VERBE imperf pron správljati se fam

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

to head off

ravno se správljam v službo

I'm just about to head off to work

2. spravljati (napadati):

správljati se

to pick on

správljati se

to bully

správljati se na mlajše

to pick on younger than oneself

Expressions couramment utilisées avec spraviti

spraviti koga v gròb

to be the death of sb

spraviti denar v môšnjo

to put money in a purse

spraviti koga s póti

to do away with sb

spraviti koga v sméh

to make sb laugh

spraviti koga za rešêtke fig

to put sb behind bars

spraviti koga s tíra

to throw sb off enslslre-am-s

spraviti tobak v môšnjo

to put tobacco in a pouch

spraviti koga v obúp

to drive sb into despair

spraviti koga na koléna

to bring sb to their knees

spraviti koga v réd

to get sb in shape

spraviti koga pod rúšo

to put sb six feet under

spraviti koga pred sodíšče fam

to put sb in court

spraviti koga za zapàhe

to lock sb up

koga spraviti v lúknjo

to put sb in the slammer [ali nick]

spraviti skodelice v kredénco

to put the cups in the cupboard

spraviti koga v kášo

to get sb in a mess

spraviti koga v zadrégo

to embarrass sb

spraviti na várno

to put in a safe place

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Cilj je bil razbrati principe delovanja uspešnih terapevtskih intervencij, ki so bile rezultat intuicije in dolgoletnih izkušenj psihoterapevtov ter jih spraviti v eksplicitno obliko.

sl.wikipedia.org

Ko je priplaval na površje, je splezal na čoln in ostal na njem, saj ni bilo več mogoče čolna spraviti v pravilen položaj.

sl.wikipedia.org

Pri prvih kataraktih so morali ves tovor spraviti z ladje in ga pretovoriti na kamele, za kar so najeli skoraj sto kamel.

sl.wikipedia.org

Delovno silo so si prisvajali predvsem veliki zemljiški gospodje, ki so poskušali spraviti pod svoj vpliv tudi malo plemstvo.

sl.wikipedia.org

Občutljiva je na jesensko in spomladansko slano, zato jo je treba zgodaj jeseni spraviti v rastlinjak, spomladi pa ponovno presaditi na vrtno gredo.

sl.wikipedia.org

Tretji dan se zgodi isto, in ko skuša zdaj že tretjega spraviti k prvima dvema, ugotovi, da je skrinja prazna.

sl.wikipedia.org

Na vsaki strani je tri metre dolg kovinski gol (žleb), v katerega je potrebno spraviti pak.

sl.wikipedia.org

Takojšen logičen premislek oziroma vprašanje ob tem pa se kajpak glasi: kako pa je potemtakem tako "romaneskno" snov bilo mogoče spraviti v tako majhen obseg?

sl.wikipedia.org

Država mora lastnino spraviti v sklad z načeli obče blaginje.

sl.wikipedia.org

Otroci se zavedajo, da se bo celo mesto smejalo in opravljalo, ko jo bodo morali z avtodvigalom spraviti iz spalnice za pogreb.

sl.wikipedia.org