Traductions de „mehkost“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

mêhkost <-isamo sg > SUBST f

1. mehkost (mehkoba):

mehkost

softness no plur

mêhkost čevljev

softness of shoes

2. mehkost fig (prijaznost):

mehkost

softness no plur

mehkost

gentleness no plur

njena mêhkost ga je popolnoma prevzela

he was completely taken by her gentleness

Expressions couramment utilisées avec mehkost

mêhkost čevljev

softness of shoes

njena mêhkost ga je popolnoma prevzela

he was completely taken by her gentleness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pred soglasniki (razen /i/-ja) se mehkost označuje z dodatno črko i med soglasnikom in njemu sledečim samoglasnikom.

sl.wikipedia.org

A to še ne pomeni, da se mehkost soglasnikov v pisavi sploh ne zaznamuje, saj obe abecedi to dosežeta na drugačen način.

sl.wikipedia.org

V tej vlogi črka /i/ ne predstavlja nobenega glasu, temveč le mehkost predhodnjega soglasnika: ciocia [c´oc´a] "teta", sieno [s´eno] "seno".

sl.wikipedia.org

Bolj priporočljivo je mehkost šumnikov označiti z dodanim j, torej: čj, šj, džj.

sl.wikipedia.org

Moškost in disciplina, prikazana s togo in samozavestno stojo, je prav tako močno v nasprotju s sključeno, zamaknjeno žensko mehkostjo, ustvarjeno v drugi polovici kompozicije.

sl.wikipedia.org

Ker so v beloruščini vsi soglasniki pred /i/-jem mehki, njihove mehkosti v tem položaju sploh ni potrebno posebej označevati, saj je samoumevna: sini [s´in´i] "temnoplav".

sl.wikipedia.org

V položaju pred samoglasnikom se mehkost soglasnika zaznamuje tako, da črka za samoglasnik, ki sledi mehkemu soglasniku, dobi posebno (tako imenovano prejotirano) obliko, črka za soglasnik pa ostane nespremenjena.

sl.wikipedia.org

Ker se s temi kovanci niso plačevali cesarski davki, se niso prekovali in se zaradi mehkosti zlata hitro obrabili.

sl.wikipedia.org

Tudi v beloruski latinici se mehkost soglasnikov zaznamuje različno glede na položaj v besedi.

sl.wikipedia.org

V pisavi se te kategorije odražajo s posebnim znakom za mehkost (-ь) in trdost (apostrof), dolžino soglasnika pa zapišemo z zaporedjem dveh istih črk.

sl.wikipedia.org