Traductions de „naliti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nalí|ti <-jem; nalil> VERBE perf trans

naliti perf od nalivati:

Voir aussi : nalívati

I . nalíva|ti <-m; nalival> VERBE imperf trans

1. nalivati (točiti):

nalivati

to pour

nalívati vino v kozarce

to pour wine into glasses

2. nalivati (opijati):

nalivati

to get sb drunk

nalívati koga z žganjem

to get sb drunk with spirits

II . nalíva|ti VERBE imperf pron

nalivati nalívati se fig:

nalívati se

to guzzle

nalívati se s sokom

to guzzle juice

Expressions couramment utilisées avec naliti

naliti komu čistega vína

to tell sb the plain truth

naliti do vŕha

to pour a full glass

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Asami mu nalije hrano v skledo za psa in mu jo ponudi na tla.

sl.wikipedia.org

V velik lonec nalijemo vodo, ji dodamo bezgove cvetove, na kolobarčke narezano limono, vinski kis in sladkor.

sl.wikipedia.org

Nekaj te tekočine nalijemo na dno čistih steklenih kozarcev in dodamo, na sobno temperaturo ohlajen, sladkan čaj.

sl.wikipedia.org

Pri tem načinu se uporabljajo posebni aparati, pri katerih mleto kavo stresemo v posebne filtrirne vrečke, v poseben prostor v aparatu pa nalijemo vodo.

sl.wikipedia.org

V primeru, ko na pooblaščeni servis prinesete s seboj lastno olje z normo, ki jo je odobril proizvajalec vašega avtomobila je serviser dolžan to olje tudi naliti v motor.

sl.wikipedia.org

Drugi manj znani postopki so na primer metabisulfitni postopek, v katerem se na dno čaše nasuje metabisulfit in nanj nalije 12,6 molarna klorovodikova kislina.

sl.wikipedia.org

Kapaciteta kozarca je od 18 do 24 cl, nikoli pa ni dovoljeno naliti več kot 10 cl pijače, tako da lahko pride vsa tekočina v neposredno bližino roke.

sl.wikipedia.org

Uporabljamo lahko vlažilec za večkratno uporabo, v katerega nalijemo destilirano vodo.

sl.wikipedia.org

V notranjost stene nalijejo vodo v luknje, v dvorišču, kjer ima vsaka luknja zaprt kanal, lahko vsaka oseba potegne vodo za pitje.

sl.wikipedia.org

Skromna deklica se je odločila za prežganko, vendar ji je žena nalila mleka.

sl.wikipedia.org