Traductions de „naliv“ dans le dictionnaire slovène » anglais

nalív <-a, -a, -i> SUBST m

1. naliv (dež):

naliv

downpour no plur

pohiti, da se vrnemo še pred nalívom

hurry, so that we can get back before it starts to [ali before the] rain

2. naliv fig (velika količina):

slišal je nalív pritožb

he was flooded with complaints

Expressions couramment utilisées avec naliv

slišal je nalív pritožb

he was flooded with complaints

naliv ga je čisto premočíl

the shower had soaked him thoroughly

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V tej sezoni se pojavijo občasni nalivi, včasih pa tropski cikloni prinesejo oblake in deževje na jugozahod, severovzhod in vzhod otoka.

sl.wikipedia.org

Povečanje povprečnih padavin skupaj z močnimi nalivi povzroča ponavljajoče se poplave in s tem povezano škodo na infrastrukturi, oskrbi z energijo in mestnemu gospodarstvu.

sl.wikipedia.org

Rad ima veliko gibanja, ne smemo pa ga voditi ven v ostrem mrazu ali nalivih, saj bi lahko dobil pljučnico.

sl.wikipedia.org

Poletja so vroča in vlažna z občasnimi nalivi in nevihtami ter toplim zrakom iz jugozahoda.

sl.wikipedia.org

Takšne razmere se lahko obravnavajo še stvarneje, če se količinsko določi rahel dež proti močnemu nalivu, ceno zastojev proti popolnemu preklicu, ipd.

sl.wikipedia.org

Potočnikov potok je izrazit hudournik in ob nalivih povzroča škodo zaradi močne erozije in nasipanja.

sl.wikipedia.org

Zaradi močnega naliva so dirko po 33 krogih prekinili, potem pa jo zaradi pomanjkanja svetlobe ni bilo mogoče nadaljevati.

sl.wikipedia.org

Za več hrupa je tok vode od zgoraj prihajal od drobnega pršila do močnega naliva.

sl.wikipedia.org

Kjer je visoka podtalnica, je lahko prst že ob najmanjših nalivih pod vodo.

sl.wikipedia.org

Ob močnih nalivih lahko ti nanosi zasujejo cesto in železniško progo, kar se je mdr. zgodilo ob močnih padavinah 18. septembra 2007.

sl.wikipedia.org