Traductions de „očeh“ dans le dictionnaire anglais » slovène

blinkered

imeti plašnice na očeh tudi fig

to have one's beady eye on fig

imeti koga na očeh

to rise in sb's esteem

zrasti v očeh koga

to go down in sb's opinion

pasti v očeh koga

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to keep tabs on sth/sb

imeti kaj/koga na očeh

she had a puzzled look in her eyes

v očeh se ji je zrcalila zmeda

her eyes brimmed with tears

v očeh so se ji lesketale solze

to do sth with a twinkle in one's eye

narediti kaj z leskom v očeh

Traductions de „očeh“ dans le dictionnaire slovène » anglais

lèsk v njenih očeh

glitter in her eyes

v očeh so se mu lesketále solze

his eyes gleamed with tears

v očeh so se ji zaiskríle solze fig

tears sparkled in her eyes

v očeh jim je zažarelo upanje

their eyes began to sparkle with hope

v njegovih očeh je bila najlepša na svetu

in his eyes she was the most beautiful woman in the world

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavni lik mori za denar, zato (v svojih očeh) ni morilec.

sl.wikipedia.org

Strupeno kačo prepoznamo po zožanih zenicah v očeh, medtem ko ima kobranka okrogle, kar je značilnost naših nestrupenih kač.

sl.wikipedia.org

CS pri izpostavljenih osebah povzroča skrajno žgoč občutek v očeh, močno solzenje, kašljanje, oteženo dihanje, stiskanje v pljučih, refleksno zapiranje oči, vrtoglavico in močno iztekanje sluzi skozi nos.

sl.wikipedia.org

Babica ima oba zelo rada in jo vedno, ko ju nima na očeh, zelo skrbi zanju.

sl.wikipedia.org

Nauk napada hindujski kastni sistem, saj temelji na predpostavki o enakosti ljudi v božjih očeh.

sl.wikipedia.org

Od leta 2000 naprej se je forenzična lingvistika kot posledica razvoja znanstvene metodologije in povečanja števila lingvistov začela uveljavljati tako na znanstvenem področju kot v očeh javnosti.

sl.wikipedia.org

Kriza se je poglabljala, kajti vladajoči južnaški razred plantažnikov je v očeh severnjakov ogrožal njihovo lastno svobodo in tako so začeli voliti novo republikansko stranko.

sl.wikipedia.org

Tipični simptomi so pordele in pekoče oči ter občutek tujkov v očeh, ki ga povzroča motnja pri tvorjenju solzne prevleke.

sl.wikipedia.org

Teorija trdi, da si vsak posameznik s podzavestnim naborom miselnih filtrov, nastalih iz njegovih prepričanj in izkušenj, en in isti svet razlaga drugače, zato je "resnica v očeh gledalca".

sl.wikipedia.org

V očeh ima na tisoče večkotnih ploščic, pokritih s snovjo, ki deluje podobno kot posrebritev zrcala in ima visok odboj svetlobe.

sl.wikipedia.org