Traductions de „odpirati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

odpíra|ti <-m; odpiral> VERBE imperf trans

1. odpirati:

odpirati

to open

odpírati konzervo/knjigo/dežnik

to open a tin/a book/an umbrella

2. odpirati (ustanavljati):

odpirati

to open

odpirati

to launch

odpirati

to establish

Expressions couramment utilisées avec odpirati

odpírati konzervo/knjigo/dežnik

to open a tin/a book/an umbrella

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Opisoval je preproste teme, ki so odpirale zapletena filozofska in bivanjska vprašanja.

sl.wikipedia.org

Artičoka odpira žolčne kanale, blaži napade žolčnih kamnov.

sl.wikipedia.org

To odpira možnost, da gre pri depresiji za zunanjo sliko slabe vedenjske prilagoditve na bolezen, ki je posledica anomalij citokinov v obtoku.

sl.wikipedia.org

Maovo telo in ideje so balzamirali in razstavili na osrednjem pekingškem trgu, državo pa so postopoma začeli odpirati svetu in mednarodnem kapitalizmu, kar je prineslo nagel gospodarski razvoj.

sl.wikipedia.org

SA je po tem organizirala lov na še preostale komuniste in socialdemokrate ter začela odpirati koncentracijska taborišča, večinoma neuradna.

sl.wikipedia.org

Toni postane sumničav in prične odpirati pisma.

sl.wikipedia.org

Posebnost je, da se nosnice odpirajo v notranjost kljuna, kar prepreči vdor vode med silovitim padcem v morje.

sl.wikipedia.org

Podčrtaj (pisatelj_ica) naj bi tak spolni binarizem presegal in odpiral prostor za vse spolne končnice, ki (še) niso slovnično normirane oziroma vključene v formalizirani kod.

sl.wikipedia.org

Pri samicah se odpirata z vulvo na spodnji strani približno na sredini telesa, pri samcih pa s kloako, ki je namenjena tudi iztrebljanju.

sl.wikipedia.org

Transept, že preoblikovan na začetku obdobja gotike, odpira prostor do širine 37 metrov.

sl.wikipedia.org