Traductions de „odskakljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

skakljá|ti <-m; skakljàl> VERBE imperf intr

skakljati

to hop

skakljati

to skip

podstávlja|ti <-m; podstavljal> VERBE imperf trans

podstavljati

to put [ali place] under

podstávljati kozarec pod pipo

to put the glass under the tap

podstávljati si hrbet z blazinami

to support one's back with cushions

sekljá|ti <-m; sekljal> VERBE imperf trans

sekljati

to chop

sekljáti česen

to chop garlic

sesekljá|ti <-m; sesekljàl> VERBE perf trans

sesekljati

to chop (up)

sesekljáti čebulo

to chop an onion

nasekljá|ti <-m; nasekljàl> VERBE perf trans

nasekljati

to chop up (finely)

nasekljáti peteršilj

to chop up parsley

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> VERBE imperf intr

1. kapljati:

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

voda kapljá iz pipe

water is dripping from the tap

2. kapljati fig (prihajati):

kapljati

to trickle

gostje so začeli kapljáti

the guests started trickling in

II . kapljá|ti VERBE imperf impers

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

iz pipe kapljá

the tap is dripping

kášlja|ti <-m; kašljal> VERBE imperf intr

1. kašljati:

kašljati

to cough

2. kašljati fig (motor):

kašljati

to cough

odskočí|ti <odskóčim; odskôčil> VERBE perf intr

odskočiti

to jump off

odskočíti vstran

to jump off to the side

brkljá|ti <-m; brkljal> VERBE imperf intr

brkljati

to tinker enslslre-brit-s

brkljati

to piddle enslslre-am-s

brkljáti okrog hiše

to piddle around the house

brkljáti po papirjih

to fiddle with the papers

I . crkljá|ti <-m; crkljal> VERBE imperf trans

1. crkljati fam (razvajati):

crkljati

to spoil

sestra preveč crkljá svoje otroke

my sister is spoiling her children too much

2. crkljati fig (ljubkovati):

crkljati

to cuddle

crkljáti otroka v naročju

to cuddle a child in the lap

II . crkljá|ti VERBE imperf pron

crkljati crkljáti se fig:

crkljáti se

to cuddle up

kléklja|ti <-m; klekljal> VERBE imperf trans

klekljati

to make lace

klékljati čipko

to make bobbin lace

štorkljá|ti <-m; štorkljal> VERBE imperf intr fig

štorkljati

to tramp

štorkljáti po hodniku

to tramp down the corridor

jávlja|ti <-m; javljal> VERBE imperf trans (sporočiti)

javljati

to report

javljati

to inform

javljati

to make sth known

jávljati se v živo

to report live

capljá|ti <-m; capljal> VERBE imperf intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

to toddle

capljati

to waddle

capljáti na mestu fig

to loiter

capljáti na mestu fig

to dawdle

2. capljati (zaostajati):

capljati

to lag behind

vedno capljá za drugimi

s/he always lags behind others

kéglja|ti <-m; kegljal> VERBE imperf intr šport

kegljati

to bowl

kegljati

to play skittles enslslre-brit-s

rahljá|ti <-m; rahljàl> VERBE imperf trans

1. rahljati:

rahljati

to soften

rahljati

to loosen

rahljála je obveze bolnikom

she loosened the patients' bandages

2. rahljati AGR:

rahljáti zemljo

to till the soil

3. rahljati fig:

rahljáti komu živce

to fray sb's nerves