Traductions de „popustiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

popustí|ti <-m; popustil> VERBE perf intr

popustiti perf od popuščati:

Voir aussi : popúščati

popúšča|ti <-m; popuščal> VERBE imperf intr

1. popuščati (postajati manj intenziven):

popuščati

to lessen

popuščati

to ease off

bolečina popúšča

the pain is lessening

2. popuščati fig (postajati len):

popuščati

to slack off/up

popuščati

to slacken

disciplina popúšča

discipline slackens

popúščati v šoli

to slack off at school

3. popuščati fig (pri odločitvah):

popuščati

to indulge

popúščati otrokom

to indulge the children

4. popuščati fig:

živci mu popúščajo

he's loosing his nerves

živci mu popúščajo

he's losing it

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to loosen

živci mu popúščajo (nehati vleči)

to slacken

popúščati vrv

to loosen a rope

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konec leta je resno zbolel in njegov pritisk na križarje je nekoliko popustil.

sl.wikipedia.org

Vendar novi cesar ni sprejel odstopa, pa tudi glede prisege je popustil.

sl.wikipedia.org

Maksencijeva vojska se je že med prvim resnim spopadom začela brezglavo umikati in pontonski most je pod njihovo težo popustil.

sl.wikipedia.org

Njegova jeza proti pariški umetniški sceni ni popustila.

sl.wikipedia.org

Potem pa je starejši, preudarnejši brat popustil pritiskom mlajšega, bolj vihravega in pristal na delitev ozemlja.

sl.wikipedia.org

Béla je bil politično dovolj moder, da je iz mongolske lekcije znal potegniti nauk, pa tudi baroni so popustili v svojih stališčih.

sl.wikipedia.org

Veverica je popustila in privolila v poroko z njim, ker ji je obljubil, da bo dober mož.

sl.wikipedia.org

Hostilij je padel v boju in rimska linija je popustila.

sl.wikipedia.org

Staršem torej ne preostane drugega, kakor da popustijo in zaljubljenca združijo.

sl.wikipedia.org

Oba borca nista popustila in po 15 rundah neverjetne borbe, je bil razglašen neodločen rezultat.

sl.wikipedia.org