Traductions de „poseči“ dans le dictionnaire slovène » anglais

posé|či <-žem; posegel> VERBE perf trans

poseči perf od posegati:

Voir aussi : poségati

poséga|ti <-m; posegal> VERBE imperf intr

1. posegati (vplivati):

posegati

to interfere with

posegati

to encroach (up)on

država poséga v gospodarstvo

the state interferes with the economy

2. posegati fig (uporabljati):

posegati

to reach for

poségati po dobri knjigi

to reach for a good book

Expressions couramment utilisées avec poseči

poseči v íntimo

to invade sb's privacy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

S tem pa je britanska vojska vojaško posegla na dogajanje na polotoku.

sl.wikipedia.org

Na žalost pogosto poseže tudi po hrani iz ljudskih virov.

sl.wikipedia.org

Eterična olja se tvorijo, kadar element toplote močno poseže v rastlino.

sl.wikipedia.org

Prodajalec danes težko sešteje dva ali tri zneske na pamet, takoj namreč poseže po računalniku.

sl.wikipedia.org

Tudi država mora korenito poseči v nevzdržne razmere.

sl.wikipedia.org

Na njihovo mesto so stopili princepsi in če tudi njim ni uspelo, so v bitko posegli triariji, od katerih je bil odvisen izid bitke.

sl.wikipedia.org

Sprva je komponiral samospeve na nemška besedila, že kmalu pa je posegel po slovenskih.

sl.wikipedia.org

Turško ropanje, ugrabljanje ljudi in vse večja vlaganja v obrambo so močno posegli v življenje prebivalstva.

sl.wikipedia.org

Vaso v svetovnem pokalu nikoli ni posegel čisto po vrhu.

sl.wikipedia.org

Sočasno oseba oceni/zazna, da je njena pravica odločanja o lastnem telesu omejena ali da je druga oseba z (nasilnim) dejanjem posegla v njeno identiteto.

sl.wikipedia.org