Traductions de „pospešiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pospéši|ti <-m; pospešil> VERBE perf trans

pospešiti perf od pospeševati:

Voir aussi : pospeševáti

pospeš|eváti <pospešújem; pospeševàl> VERBE imperf trans

1. pospeševati (pri vožnji):

pospeševati

to accelerate

2. pospeševati fig (ugodno vplivati):

pospeševati

to promote

pospeševati

to stimulate

pospeševati prodajo

to promote trade

pospeševati prebavo

to stimulate digestion

Expressions couramment utilisées avec pospešiti

pospešiti hitróst

to speed up

pospešiti cirkulácijo krvi

to accelerate blood circulation

upočasniti/pospešiti korák

to slow down/to quicken the pace [ali step]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Težavno pridobivanje lesa naj bi olajšala in pospešila strojna in mehanizirana sečnja.

sl.wikipedia.org

Po letu 1907 se je razvoj pospešil s preseljevanjem ljudi s podeželja v mesto.

sl.wikipedia.org

Graditev je pospešil sklep kranjskega deželnega zbora s 13. julija 1880, ki je obljubljal podporo gradnji proge.

sl.wikipedia.org

Ta je v svoj program vključila tudi raziskovanje kranjskih najdišč, kar je seveda pospešilo številna izkopavanja in načrtne obhode terenov.

sl.wikipedia.org

Razvoj ravenske železarne sta pospešili obe svetovni vojni, ko je delovala kot vojno podjetje.

sl.wikipedia.org

Tehnologija ponuja orodja za opazovanje, ki lahko zelo pospešijo in izboljšajo natančnost človeškega zaznavanja.

sl.wikipedia.org

Med njimi je bilo veliko kristjanov, ki so pospešili širjenje krščansta po celem cesarstvu.

sl.wikipedia.org

Zaradi povečanega segrevanja stratosfere bi se pospešile kemijske reakcije, ki uničujejo ozon, kar bi povzročilo tudi težave, povezane s tanjšanjem ozonske plasti.

sl.wikipedia.org

Slednji reagira s klorovodikovo kislino, pri čemer se hidroksimetilna skupina odcepi od dušikovega atoma, segrevan je pa pospeši hidrolizo obeh fosfatnih estrskih vezi.

sl.wikipedia.org

Antiohija je bila na stičišču različnih trgovskih poti, kar je močno pospešilo vzpon mesta.

sl.wikipedia.org