Traductions de „potvariti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

potvóri|ti <-m; potvoril> VERBE perf trans

potvoriti perf od potvarjati:

Voir aussi : potvárjati

potvárja|ti <-m; potvarjal> VERBE imperf trans

potvarjati

to forge

potvarjati

to counterfeit

potvarjati

to falsify

potvárjati dokumente/denar

to forge documents/money

potvárjati zgodovino

to rewrite [ali distort] history

posvarí|ti <-m; posváril> VERBE perf trans

posvariti

to warn

posvariti

to caution

posvaríti koga pred dežjem

to warn sb about rain

posvaríl nas je pred krajami

he warned us against [ali about] pickpockets

I . pokvári|ti <-m; pokvaril> VERBE perf trans

1. pokvariti (stvar):

pokvariti

to break

pokvariti

to damage

pokvariti

to spoil

pokváriti igračo

to break a toy

2. pokvariti (človeka):

pokvariti

to corrupt

slaba družba ga je pokvárila

he was corrupted by bad company

3. pokvariti (zdravje):

pokvariti

to ruin

pokváriti si oči

to ruin one's eyes

II . pokvári|ti VERBE perf pron pokváriti se

1. pokvariti (naprava):

pokváriti se

to break down

avto se je pokváril

the car broke down

2. pokvariti (hrana):

pokváriti se

to go off enslslre-brit-s

mleko se je pokvárilo

the milk went off

poustvári|ti <-m; poustvaril> VERBE perf trans

poustvariti perf od poustvarjati:

Voir aussi : poustvárjati

poustvárja|ti <-m; poustvarjal> VERBE imperf trans

poustvarjati

to reproduce

poustvarjati

to recreate

poustvárjati umetnostna besedila

to reproduce literary texts

potvárja|ti <-m; potvarjal> VERBE imperf trans

potvarjati

to forge

potvarjati

to counterfeit

potvarjati

to falsify

potvárjati dokumente/denar

to forge documents/money

potvárjati zgodovino

to rewrite [ali distort] history

ustvári|ti <-m; ustvaril> VERBE perf trans

ustvariti perf od ustvarjati:

Voir aussi : ustvárjati

I . ustvárja|ti <-m; ustvarjal> VERBE imperf trans

ustvarjati

to create

ustvarjati

to make

ustvarjati

to set up

ustvárjati slike

to make pictures

ustvárjati zaslužek

to make income

II . ustvárja|ti VERBE imperf pron

ustvarjati ustvárjati si:

ustvárjati si

to create

ustvárjati si

to make

ustvárjati si

to set up

ustvárjati si svoje mnenje

to make one's own opinion

okvári|ti <-m; okvaril> VERBE perf trans

1. okvariti:

okvariti

to damage

okváriti vid MÉD

to damage one's eyesight

2. okvariti INFOR:

virus je okváril operacijski sistem

the virus has corrupted the operating system

rovári|ti <-m; rovaril> VERBE imperf intr fig

rovariti

to intrigue

rovariti

to machinate

rovariti

to scheme

rováriti proti sodelavcu

to machinate against one's co-worker

rovárili in spletkarili so

they schemed and plotted

podarí|ti <-m; podaril> VERBE perf trans

podariti perf od podarjati:

Voir aussi : podárjati

podárja|ti <-m; podarjal> VERBE imperf trans

podarjati

to give

podarjati

to donate

podarjati

to bestow

otrokom podárja igrače

s/he gives [ali brings] toys to children

popári|ti <-m; poparil> VERBE perf trans

popariti

to brew

popariti

to pour over with boiling water

popáriti blitvo z vrelo vodo

to pour boiling water over mangold

poudári|ti <-m; poudaril> VERBE perf trans

poudariti perf od poudarjati:

Voir aussi : poudárjati

poudárja|ti <-m; poudarjal> VERBE imperf trans

1. poudarjati (pri govorjenju):

poudarjati

to stress

poudarjati

to accent

poudarjati

to emphasize

poudárjati zloge

to stress [ali accent] syllables

2. poudarjati (pripisovati velik pomen):

poudarjati

to stress

poudarjati

to emphasize

poudarjati

to accentuate

poudárjati pomen lepega vedenja

to stress the importance of good manners