Traductions de „razrešiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

razreší|ti <razréšim; razréšil> VERBE perf trans

razrešiti perf od razreševati:

Voir aussi : razreševáti

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> VERBE imperf trans

1. razreševati (reševati):

razreševati

to solve

razreševati probleme

to solve problems

2. razreševati (odvzemati funkcijo):

razreševati

to discharge

razreševati

to dismiss

razreševati

to relieve

razrešujem te dolžnosti

I am relieving you of this duty

Expressions couramment utilisées avec razrešiti

spor jim je uspelo razrešiti na regionalnem nivóju

they were able to resolve [ali settle] the dispute at the regional level

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po njihovem bi se situacija lahko razrešila na tri načine: z arbitražo, z odstopoma obeh papežev in preko sveta kardinalov.

sl.wikipedia.org

Vse nastale razlike so razrešili mirno, kadar je le bilo mogoče, vojna je bila opravičljiva le v zelo nujnih primerih.

sl.wikipedia.org

Zaradi te zapletenosti je tudi težko jasno interpretirati problem in ga razrešiti, zato do sedaj raziskovalci še niso prišli do enoznačnih zaključkov.

sl.wikipedia.org

Za razliko od prostovoljnega sepukuja, ni sepuku, izvršen kot smrtna kazen, nujno razrešil obtoženčeve družine sramote.

sl.wikipedia.org

Ta položaj je ohranil do leta 1953, ko ga je razrešila vlada, a je ohranil položaj neformalno.

sl.wikipedia.org

Funkcija idilične povesti v času druge svetovne vojne je potegniti bralca iz vojnega vsakdana v svet fikcije, kjer se vsi konflikti razrešijo v srečen konec.

sl.wikipedia.org

Nazadnje ga je cesar oktobra 1894 razrešil s kanclerskega položaja.

sl.wikipedia.org

Fraenger meni, da naj bi moški predstavljal genija, »je simbol izumrtja dvojnosti spolov, ki se v etru razrešijo v prvotno stanje enotnosti«.

sl.wikipedia.org

Predsednik je pooblaščen, da po potrebi razdeli resorje, prerazporedi ali razreši komisarje.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so kot prvi tujci razrešili nekatere skrivnosti, ki so begale znanost.

sl.wikipedia.org