Traductions de „sramoto“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

to be an embarrassment [to sb]

biti [komu] v sramoto

to bring dishonour on sb

spraviti koga v sramoto

he is an embarrassment to his family

svoji družini je v sramoto

she brought disgrace on the whole family

vsej družini je nakopala sramoto

to bring disgrace on sb/sth

spraviti koga/kaj v sramoto

Traductions de „sramoto“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

sin mu je bil v sramôto

his son was a disgrace to him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Koncept časti ni vključeval samo vzvišenosti tistega, ki je prejel čast, ampak tudi sramoto tistega, ki ga premaga dejanje hubrisa.

sl.wikipedia.org

Jarmi so bili narejeni iz njihovih kopij, kar je pomenilo dodatno ponižanje, saj je izguba kopja za rimskega vojaka pomenila največjo sramoto.

sl.wikipedia.org

Različne kulture so obravnavale samomor različno; kot sramoto, greh, smrtno kazen ali nekaj normalnega v neki situaciji ter kot častno smrt.

sl.wikipedia.org

Zavzel se je za zavrnitev slike kot heretične ali zgolj absurdne in pripomnil, da so table »satirični komentar na sramoto in grešnost človeštva«.

sl.wikipedia.org

Kljub temu, da mu je družinska zapuščina prinesla samo sramoto, postane zainteresiran za dedovo delo z oživljanjem po odkritju skrivnega vhoda v laboratorij.

sl.wikipedia.org

Provizor hudo bolan pospravlja svoje stvari, prpravlja prostor novemu gospodu; še danes se mora javiti žandarjem, a ga nihče noče peljati z vozom, ker nočejo imeti opravka s sramoto.

sl.wikipedia.org

V tem primeru so zastavice črne barve in predstavljajo sramoto rejniku.

sl.wikipedia.org

Njegov sramni del telesa je bil odvratnejši in večji od vsake gnusobe, skozenj pa se je po izločilih iz vsega telesa stekala sokrvca in črvi, njemu v sramoto.

sl.wikipedia.org

Mladenič ne sme pokazati nikakršnih znakov bolečine, saj bi to prineslo sramoto njegovi družini.

sl.wikipedia.org

V strastnih manifestih je opisal sramoto, ki jo je moral trpeti.

sl.wikipedia.org