Traductions de „vložiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vloží|ti <-m; vlóžil> VERBE perf trans

vložiti perf od vlagati:

Voir aussi : vlágati

vlága|ti <-m; vlagal> VERBE imperf trans

1. vlagati (vstavljati):

vlagati

to insert

vlágati dokumente v mapo

to insert documents in the folder

2. vlagati (konzervirati):

vlagati

to preserve

mama vlága kumarice/breskve

mother preserves cucumbers/peaches

vlágati v kis

to pickle

3. vlagati (oddajati vloge):

vlagati

to file

vlagati

to put sth in

vlágati prošnje

to file applications

4. vlagati FIN:

vlagati

to put into

vlagati

to invest in sth

vlágati denar na banko

to put money into the bank

vlágati v znanost/razvoj

to invest in science/development

Expressions couramment utilisées avec vložiti

vložiti obtôžbo

to press [ali bring] charges

vložiti džókerja

to play the joker

vložiti kandidatúro

to announce a candidacy

vložiti ugôvor

to lodge [ali submit] an appeal

vložiti véto

to (use a) veto

vložiti zahtevek za ločítev

to petition [ali file] for divorce

vložiti interpelácijo zoper ministra

to submit an interpellation against a minister

vložiti pritôžbo zoper kaj

to file [ali lodge] an appeal against sth

vložiti kazensko ovádbo

to file a criminal complaint

sestaviti/vložiti obtóžnico

to draw up/file a charge

vložiti/umakniti/dobiti tôžbo

to file/withdraw/win a lawsuit

vložiti/zavrniti prizív

to file/reject an appeal

vložiti/napisati vlógo

to submit/write an application

vložiti veliko trúda v kaj

to put a lot of effort into sth