Traductions de „vročina“ dans le dictionnaire slovène » anglais

vročín|a <-enavadno sg > SUBST f

1. vročina (zunaj, v prostoru):

vročina

heat

vročina

torridity no plur

neznosna vročína

unbearable heat

2. vročina fig:

pasja vročína

dog days plur

3. vročina MÉD:

vročina

fever

vročina

temperature

imeti vročíno

to have fever

Expressions couramment utilisées avec vročina

júlijska vročina

July heat

opoldánska vročina

midday [ali noon] heat

neznôsna vročina

unbearable [ali unendurable] heat

trópska vročina

tropical [ali torrid] heat

peklénska vročina

scorching heat

grôzna vročina

terrible heat

neznosna vročína

unbearable heat

pásja vročina

intense [ali boiling] heat

pasja vročína

dog days plur

vročina ga utrúja

the heat is tiring him

vročina izčrpáva telo

heat/fever drains the body

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

vročina mi preséda

I am tired of heat

vročina mi gre na žívce

the heat is wearing me down

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zaradi konstrukcije majhne glave ima ovirane dihalne poti ter ne oddaja toplote, zaradi tega tudi hrope zato težko prenaša vročino.

sl.wikipedia.org

Najbolj tipičen simptom je bolečina v ušesu, pojavita se pa lahko tudi vročina in razdraženost (pri dojenčkih in majhnih otrocih).

sl.wikipedia.org

Poleg tega ekstremna vročina povzroča večje izhlapevanje vod, zaradi česar se izloča sol, ki onesnažuje zemljišča in so zato neuporabna za gojenje.

sl.wikipedia.org

Prav tako ga ne motita vročina in mraz.

sl.wikipedia.org

Med pogostimi neželenimi učinki, ki jih povzroča bendamustin, so citopenija (znižanje števila krvničk), vročina, slabost, driska, izguba teka, kašelj in izpuščaj.

sl.wikipedia.org

Vročina, hiponatremija, zmanjšan apetit, letargija, bruhanje in razdražljivost so pogosto prisotni.

sl.wikipedia.org

Vročina se pojavi pri petih do desetih odstotkih cepljenih otrok.

sl.wikipedia.org

Redkeje se pojavijo vročina, bruhanje, rdečina, dermatitis, angioedem, psevdomembranski kolitis.

sl.wikipedia.org

Izgubljeno energijo oddajajo v okolje v obliki vročine.

sl.wikipedia.org

Do vročine pride zaradi dviga nastavitvene točke centra v hipotalamusu, ki uravnava telesno temperaturo.

sl.wikipedia.org