Traductions de „zatiktakati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

tiktáka|ti <-m; tiktakal> VERBE imperf intr

1. tiktakati:

tiktakati

to tick

ura tiktáka

the clock is ticking

2. tiktakati fig:

biološka ura ji tiktáka

her biological clock is ticking

I . zatíka|ti <-m; zatikal> VERBE imperf trans

zatikati

to stick

zatíkati listke za brisalce

to stick leaflets under wipers

II . zatíka|ti VERBE imperf pron zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

to get stuck

2. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

to get set back

zatíkati se

to stumble

delo se zatíka

the work is getting set back

3. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

to stammer

zatíkati se

to stutter

ves čas se mu je zatíkalo

he kept stammering all the time

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> VERBE imperf trans

zatiskati

to close

zatiskati

to shut

II . zatíska|ti VERBE imperf pron

zatiskati zatískati si:

zatískati si

to close

zatískati si

to shut

zatískati si ušesa

to close one's ears

zatískati si oči pred resnico fig

to close one's eyes to the truth