Traductions de „zlesti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zlé|sti <-zem; zlezel> VERBE perf intr

1. zlesti (splaziti se):

zlesti

to crawl

zlésti komu pod kožo fig

to grow on sb

zlésti komu pod kožo fig

to get under sb’s skin

2. zlesti (počasi priti):

zlesti

to crawl

zlesti

to creep

zlésti iz postelje

to crawl out of bed

Expressions couramment utilisées avec zlesti

zlesti komu pod kóžo

to get under sb's skin

zlésti komu pod kožo fig

to get under sb’s skin

zlésti iz postelje

to crawl out of bed

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Potem, ko je zlezla iz škatle, je zlezla v drugo škatlo na sredini odra.

sl.wikipedia.org

Deklica je zlezla čez lino in ko ni vedela kam naj gre, je sledila mački, ki jo je pripeljala do drevesa po katerem se je lahko spustila do tal.

sl.wikipedia.org

Ko je mladič star šest tednov, prvič zleze iz materine vreče in gre v otroški vrtec skupno z drugimi mladiči.

sl.wikipedia.org

Več vrst ima na koncu noge roževinast poklopec (operkulum) za zapiranje ustja hišice, kadar polž zleze v hišico.

sl.wikipedia.org

Odrasel samec zleze ven, samica pa ostane znotraj kutikule, ličinke, zunaj je samo glavoprsje z dihalnimi odprtinami in odprtino kanala za ličinke.

sl.wikipedia.org

Po končani zabavi prvič po moževi smrti zleze po stopnicah do spalnice v zgornjem nadstropju.

sl.wikipedia.org

Ko zlezeta ven, se vsa prestrašena poženeta v beg, misleč, da je tolmunček začaran.

sl.wikipedia.org

Glede na to, na katero stran zleze oko ločimo ribe na leve in desne, pri eni vrsti pa so lahko tako ene kot druge.

sl.wikipedia.org

Spears] ne drži samo rekvizitov, temveč zleze v velike škatle ali pa jo razrežem.

sl.wikipedia.org

Bila je bila zelo pogumna, saj je nekega dne premagala strah in zlezla v lipino deblo.

sl.wikipedia.org