Traductions de „duševni“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

dušév|en <-na, -no> ADJ

duševen

mental

duševen

psíquico

dušévna bolezen

enfermedad mental

dušévnost <-i navadno sg > SUBST f

duševnost

psique f

duševnost

alma f

dúš|ek <-ka navadno sg > SUBST

dušek fig:

dušek

manifestó [ali exteriorizó] su alegría [ali ira]

duší|ti <-m; dušil> imperf VERBE trans

1. dušiti teh:

dušiti

ahogar

2. dušiti (zatirati):

dušiti

reprimir

dušiti

sofocar

3. dušiti CULIN:

dušiti

rehogar

dušiti (meso)

guisar

dnévnik <-a, -a, -i> SUBST m

1. dnevnik (zapiski):

dnevnik

diario m

pisati dnévnik

escribir el diario

2. dnevnik TV (novice):

dnevnik

telediario m

gledati dnévnik

ver el telediario

3. dnevnik (časopis):

dnevnik

diario m

júš|en <-na, -no> ADJ

jušen

cubito de caldo

súš|en <-na, -no> ADJ

sušen

período seco [ali de sequía]

dnévno ADV

dnevno

al día

dvakrat dnévno

dos veces al día

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hamilton je kasneje spregovoril o odnosu med stresnimi okoliščinami svojega zasebnega življenja - določneje o ženini duševni bolezni - in jedrnatostjo svojih pesmi.

sl.wikipedia.org

Najpogostejši tip glavne osebe je posebnež – samotar, čudak, odtrgan od vasi, ali pa skrajni individualist, ki v svetu prvobitne gorske divjine išče svoj duševni mir in utrjuje svojo moralo.

sl.wikipedia.org

Skeptiki so mnenja, da je ataraksijo ali duševni mir moč doseči le, če se vzdržimo sodbe, saj je resnica nespoznavna.

sl.wikipedia.org

Pogosti zasuki in preobrati, ter duševni razvoj literarnih likov, v tem romanu naredijo branje zanimivo.

sl.wikipedia.org

Kratkotrajna utrujenost je normalen pojav in ni zaskrbljujoča, saj po duševni ali telesni obremenitvi organizem potrebuje svoj počitek oziroma čas za regeneracijo.

sl.wikipedia.org

Duševni vidik čustva je pogojen s fiziologijo in ne obratno: ne tresemo se zaradi strahu, ne jokamo zaradi žalosti—strah nas je, ker se tresemo, in žalostni smo, ker jokamo.

sl.wikipedia.org

Prekinitev zasvojenosti navadno povzroči hud duševni pretres, saj tako duša kot organizem iščeta rutino in udobje.

sl.wikipedia.org

Duševni procesi se kažejo tudi navzven pri vedenju ali obnašanju.

sl.wikipedia.org

Nekaj pred smrtjo je trpel za hudo duševno boleznijo, verjetno obliko demence, ki je napredovala v popolni duševni kolaps.

sl.wikipedia.org

Buda naj bi poimenoval dve bistveni duševni kvaliteti, ki izvirata iz celostne meditativne prakse.

sl.wikipedia.org