Traductions de „obtožili“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

obtoží|ti <obtóžim; obtóžil> VERBE

obtožiti perf od obtoževati:

Voir aussi : obtoževáti

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

acusar

obtoževati

inculpar

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

obteží|ti <-m; obtežil> perf VERBE trans

obtežiti

(re)cargar

obtežíti papir

poner (un) peso sobre el papel

obtôžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

obtožba

acusación f

obtožba

querella f

vložiti/umakniti obtôžbo JUR

presentar/retirar la querella

iztoží|ti <iztóžim; iztóžil> perf VERBE trans JUR

iztožiti

demandar

iztožíl je preživnino

demandó la pensión alimenticia

zatoží|ti <zatóžim; zatóžil> perf VERBE trans

zatožiti

denunciar

zatožiti

delatar

zatožiti

echar de cabeza AmLat

zatožíti koga učiteljici

denunciar [ali acusar] a alguien a la maestra

I . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE intr (tarnati)

tožiti

lamentarse

tožiti

quejarse

II . toží|ti <tóžim; tóžil> perf VERBE trans JUR

tožiti

acusar

obtož|eváti <obtožújem; obtoževàl> imperf VERBE trans

obtoževati

acusar

obtoževati

inculpar

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

obtóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

obtoženec (-ka)

acusado(-a) m (f)

obtóženk|a <-e, -i, -e> SUBST f

obtoženka JUR → obtoženec:

Voir aussi : obtóženec

obtóžen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

obtoženec (-ka)

acusado(-a) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kasnejši manieristi so poudarjali intelektualno domišljavost in umetniško virtuoznost, značilnosti, zaradi katerih so jih poznejši kritiki obtožili, da delajo na nenaraven in prizadet manier.

sl.wikipedia.org

Arminija so obtožili, da poskuša postati kralj in ga leta 21 zastrupili.

sl.wikipedia.org

Na božič istega leta so ju na nekem partizanskem mitingu obtožili, da zaslužita smrt.

sl.wikipedia.org

Obtožili so jih protidržavne dejavnosti in vohunjenja.

sl.wikipedia.org

Kritiki so jo obtožili, da ima preobsežen pristop k restavriranju.

sl.wikipedia.org

Jeseni leta 1077 so ga po krivem obtožili nepoštenega delovanja.

sl.wikipedia.org

Partizani, ki mu niso verjeli, da so mu pustili oditi, so ga obtožili sodelovanja z gestapom in ga skoraj ustrelili.

sl.wikipedia.org

Navedel je še, da je moral zbežati v tujino, ker so ga obtožili požiga, ob vrnitvi pa so se nanj spravili z elektrošoki v bolnišnici.

sl.wikipedia.org

Pri svojem delu je bila izjemno uspešna in hitra, kar pa je vzbujalo tudi sumničavost, saj so jo med drugim obtožili, da podpisuje dela svojega očeta.

sl.wikipedia.org

Koncilski očetje pa so vztrajali, proglasili koncil za papežu superiornega in papeža obtožili nepravilnosti pri njegovi izvolitvi.

sl.wikipedia.org