Traductions de „več“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . vèč ADJ

1. več (z neštevnimi samostalniki):

več

más

2. več (s števnimi samostalniki):

več

más

več

varios

več

diferentes

razprava se dotakne vèč problemov

el estudio toca varios problemas

II . vèč PARTIKEL

več

más

nikoli vèč

nunca más

hiše ni vèč

la casa ya no está

Expressions couramment utilisées avec več

nikoli vèč

nunca más

flírtati z več dekleti

flirtear con varias chicas

obtoževati koga več umorov

acusar a alguien de varios asesinatos

obvládati več tujih jezikov

dominar varias lenguas extranjeras

tu ni več prôstora

aquí no hay más lugar

tega ne zdržim več

no lo aguanto más

ni več poti nazáj fig

no hay más vuelta atrás

dopuščati več interpretácij

admitir más interpretaciones

več kilometrov naokróg

en varios kilómetros a la redonda

rabím več časa

necesito más tiempo

hiše ni vèč

la casa ya no está

še boljši/slabši/več

aún mejor/peor/más

tu nimaš več kaj iskati! fig

¡aquí ya no tienes nada que buscar!

otrok ni mogla več krotíti

no podía dominar más a sus hijos

z nikomer več ne govori

no habla con nadie

več ur so obstreljevali mesto

tiroteaban la ciudad durante varias horas

od takrat ne spi več

desde entonces ya no duerme

odtlêj ga nisem več videl

desde entonces no lo he vuelto a ver

tega ne bom več poslúšal! fig

¡esto no lo quiero escuchar más!

pràvzapràv nimam ničesar več povedati

en realidad no tengo nada más que decir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Proces vulkanizacije kavčuka sega več kot 3500 let nazaj za časa prvih velikih civilizacij.

sl.wikipedia.org

Njegova nagnjenost k hrani je osnova za več kratkih, komičnih prizorov.

sl.wikipedia.org

Z nadzorom vlage lahko močno izboljša dezinfekcijo in hitrost, s katero razpade nazaj v kisik (več vlage omogoča večjo učinkovitost).

sl.wikipedia.org

Dirke pogosto potekajo na velikih razdaljah, nad 1000 km, med dirko se dva ali več dirkačev menjava za volanom dirkalnikov na nekaj ur.

sl.wikipedia.org

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Poteka v več krogih, zmagovalec si pridobi naslov vitez oz. vitezinja poezije in kovano vrtnico.

sl.wikipedia.org

Ne, nobenih zgodbica za ugodje več, vse skupaj je boks in to si je treba priznati!

sl.wikipedia.org

Od začetka 19. stoletja dalje se filozofi niso več vpraševali po biti, bit je dokončno postala nekaj odvečnega, nekaj ne-bistvenega.

sl.wikipedia.org

Globalna fluorokemična prodaja znaša več kot 15 milijard ameriških dolarjev letno.

sl.wikipedia.org

Na takšen način ustvari svet, kjer telesno ni več vzrok in razlog bolezni in smrti, prej postane razlog eteričnosti in večnosti.

sl.wikipedia.org