Traductions de „vuelta“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

vuelta [ˈbwel̩ta] SUBST f

1. vuelta (giro):

vuelta

obrat m

dar la vuelta

obrniti

dar la vuelta

zaviti

darse la vuelta

obrniti se

dar(se) una vuelta

iti naokoli [o na sprehod]

2. vuelta:

vuelta (regreso)

vrnitev f

vuelta (viaje)

povratek m

estar de vuelta

vračati se

estar de vuelta

biti nazaj

3. vuelta (dinero):

vuelta

drobiž m

4. vuelta dep:

vuelta

kolesarska dirka

5. vuelta:

vuelta (loc) (tiempo)

po

vuelta (loc) (tiempo)

blizu

I . volver [bolˈβer] irr VERBE intr

1. volver (regresar):

volver

vračati se [perf vrniti se]

volver a casa

vrniti se domov

volver atrás

ne držati obljube

2. volver (+ a + inf: repetir):

volver

ponovno naslikati

II . volver [bolˈβer] irr VERBE trans

1. volver (dar vuelta):

volver

obračati [perf obrniti]

volver la vista atrás

obrniti pogled nazaj

2. volver (estado, aspecto):

volver

spreminjati [perf spremeniti]

volver el agua en vino

spremeniti vodo v vino

3. volver (devolver):

volver

vrniti

III . volver [bolˈβer] irr VERBE pron volverse

1. volver (girar):

volverse

obračati se [perf obrniti se]

2. volver (regresar):

volverse

vračati se [perf vrniti se]

3. volver (convertirse):

volverse

postati

volverse loco

znoreti

volverse viejo

postarati se

Expressions couramment utilisées avec vuelta

dar la vuelta

obrniti

darse la vuelta

obrniti se

estar de vuelta

vračati se

dar(se) una vuelta

iti naokoli [o na sprehod]

billete de ida y vuelta

povratna vozovnica

dar la vuelta al mundo

iti okoli sveta

a la vuelta de la esquina

za vogalom

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sus asistencias imposibles, sus tiros a media vuelta, sus robos imprevistos.

elduendecritico.wordpress.com

Por desgracia, el guardia se dio entonces media vuelta y pensó que yo estaba holgazaneando.

psicopsi.com

Es cometer un error político que no tiene vuelta para tapar otro de índole administrativa.

abelfer.wordpress.com

Una nueva vuelta de tuerca para el debate en serio sobre la minería que nunca llega.

www.comambiental.com.ar

Cuando di la vuelta me di cuenta que estaba en la sección de juguetería de la tienda y muy cerca de un mostrador con muñecas.

www.tsbvi.edu

Solo hubiera faltado que al final uno de los dos se de vuelta como el villano escondido para rematar la catarata de obviedades.

acanosecoje.blogspot.com

La vuelta atras y el revanchismo setentista no aporta nada a la sociedad y le esta haciendo daño al progreso del pais.

www.aviacionargentina.net

Será una vuelta hecha para los escaladores, porque en la montaña se marcará la diferencia.

mundociclismo.portalmundos.com

A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.

carrumbe.com

Y en una tercera vuelta se adhirió a la causa de brujos, chamanes, nigromantes y espiritistas.

www.letropolis.com.ar