Traductions de „obvládati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

I . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE trans

1. obvladati (znati):

obvladati

dominar

obvládati več tujih jezikov

dominar varias lenguas extranjeras

2. obvladati (imeti nadzor):

obvladati

dominar

obvladati

controlar

obvládati čustva

dominar los sentimientos

II . obvláda|ti <-m; obvladal> imperf VERBE pron

obvladati obvládati se:

obvládati se

dominarse

obvládaj se!

¡contrólate!

Expressions couramment utilisées avec obvládati

obvládati čustva

dominar los sentimientos

obvládati več tujih jezikov

dominar varias lenguas extranjeras

obvladati/kršiti bontón

dominar/infringir la etiqueta

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izbrana oseba mora obvladati veliko področij in veščin povezanih predvsem s komunikacijo.

sl.wikipedia.org

Posebnost sodnega tolmača je, da mora obvladati strokovni in tehnični jezik, narečje, šifrirani jezik ali pa ulični sleng.

sl.wikipedia.org

Razbijanja svetih podob kot simbolov papeštva (ikonoklazem) sicer ni bilo prav veliko, a jih oblast ni znala obvladati.

sl.wikipedia.org

Priročnik za izganjalce (eksorciste) je seznam del, ki bi jih morali poznati vsi, ki si želijo obvladati āšipūtu ali obrt izganjanja.

sl.wikipedia.org

Razen kadar ne gre drugače obvladati njihovega upiranja, ali se začasno omeji gibanje, kadar ogrožajo svoje življenje, življenje drugih, premoženje...

sl.wikipedia.org

Zgodba o mačku, ki je padel v črnilo, pravzaprav govori o temnem moškem, prirojenem plenilcu, svojstveni in nesporni sili, ki jo je treba vtisniti v spomin in obvladati.

sl.wikipedia.org

Utnapištim s svojo asketsko zmožnostjo preživi vesoljni potop, kar pomeni, da je zmogel obvladati svoje telo v naporu šestdnevnega bedenja.

sl.wikipedia.org

Kdor se jo nauči obvladati, doseže sposobnost zunajtelesnega izkustva in lahko prodre v telesa drugih ljudi.

sl.wikipedia.org

Bistveno je bilo obvladati grščino in predvsem latinščino z logiko in retoriko.

sl.wikipedia.org

S to čakro je mogoče odpraviti poželenje, jezo, pohlep, prevaro, ponos in druge duhovne nečistoče v obliki identifikacij ter v celoti obvladati čute.

sl.wikipedia.org