Traductions de „tengo“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

I . tener [teˈner] irr VERBE trans

1. tener (poseer, padecer):

tener

imeti

tener 29 años

imeti 29 let

¿(con que) ésas tenemos?

a tako se gremo?

tener la culpa de algo

biti kriv nečesa

¿tienes frío?

ali te zebe?

tener sueño

biti zaspan

2. tener (considerar):

tener

imeti za

me tienen por gracioso

imajo me za smešnega

3. tener (guardar):

tener

hraniti

4. tener (contener):

tener

vsebovati

5. tener (coger):

tener

vzeti

6. tener (sujetar):

tener

držati

7. tener (recibir):

tener

dobiti

ha tenido un niño

dobila je otroka

8. tener (hacer sentir):

tener

skrbi me zate

9. tener (loc):

tener

biti previden

tener

to me ne skrbi

tener

muditi se (komu)

tener

imeti v mislih

tener

upoštevati

II . tener [teˈner] irr VERBE pron tenerse

1. tener (considerarse):

tenerse

imeti se za

tener por gracioso

imeti se za smešnega

tenerse en mucho

imeti zelo dobro mnenje o sebi

2. tener (sostenerse):

tenerse

držati se

tenerse de pie

obdržati se na nogah

estoy que no me tengo

sem na smrt utrujen

III . tener [teˈner] irr VERBE aux

1. tener (con participio concordante):

tener

nameravati kaj narediti

2. tener (obligación, necesidad):

tener

morati

tener

imeti veliko dela

tener

kaj ima to opraviti z mano?

Expressions couramment utilisées avec tengo

tengo frío

zebe me

tengo náuseas

slabo mi je

tengo prisa

mudi se mi

¡adivina cuántos años tengo!

ugani, koliko let imam!

tengo la manga descosida

imam razparan rokav

tengo interés por saber...

želim izvedeti ...

tengo algo que objetar

nekaj moram pripomniti

tengo la obligación de...

moja dolžnost je, da ...

tengo el estómago pesado

v želodcu me tišči

tengo alergia al polen

alergičen/alergična sem na cvetni prah

tengo muchos sellos repetidos

imam veliko dvojnih znamk

tengo algo de temperatura

imam (nekoliko) povišano temperaturo

no tengo ni idea fam

nimam pojma

tengo ganas de... +inf

želim si ...

tengo un resfriado de aúpa fam

grozno sem prehlajen(a)

¿y qué culpa tengo yo?

in kaj sem jaz kriv?

no tengo esperanzas de encontrarla

nimam upanja, da jo bom srečal

tengo que fiar en él

moram mu zaupati

tengo mucho interés en que...

zelo si želim, da ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Me interesa el tema de la fitoterapia y tengo en casa varios libros y publicaciones sobre este asunto.

cosmeticaaccion.blogspot.com

Es curioso, pero tengo la impresión que es usted quien soporta mal las opiniones disonantes.

lageneraciony.com

Usted ve como soy de humilde, yo tengo silabario; pero uno tiene una dignidad.

solgarcia.wordpress.com

Tengo claro que ni yo ni mis colega queremos trabajar en una canal sobón, si es así, me voy.

www.slideshare.net

Está roto y bien roto, tengo por lo menos dos fracturas en el tercio distal y un par de fisuras.

elmundoarueda.wordpress.com

Tengo varios heredados de mi anterior moto, una Vespa s 125 ie.

foro.soymotero.net

A la semana siguiente se presentó con un precioso modelo de arado romano que tengo apoyado en un estante de la troje.

www.lansky-al-habla.com

Tengo amigas gorditas que tienen novios churrazos, una amiga está casada con un tipazo que encima la cela todo el tiempo.

www.hoy.com.py

No, tengo bastantes cosas que deseo, pero me quedan muchos deseos por cumplir.

www.unsimpleblog.com.ar

Y quizá por eso mismo la única prenda amarilla que tengo es un precioso camisón de seda.

bruxana.espacioblog.com