Traductions de „komu“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

kómu PRON

1. komu vprašalni dat od kdo:

komu

a quién

kómu hočeš pomagati?

¿a quién quieres ayudar?

ne vem, h kómu je šla

no sé a casa de quién se ha ido

2. komu poljubnostni dat od kdo:

komu

habrá vuelto a reprochar algo a alguien

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

quién

kdó je to?

¿quién es éste?

2. kdo poljubnostni:

kdo

alguien

naj gre kdó drug v trgovino

 que vaya de compras (algún) otro

kdó bo koga? fig

¿quién va a ganar?

Expressions couramment utilisées avec komu

sledíti komu

seguir a alguien

díhati komu za vrat fig

estar encima de alguien

dati komu umetno díhanje

 hacerle a alguien respiración boca a boca

lagati komu v frís fig

mentir en la cara a alguien

máhati komu v slovo

decirle adiós con la mano a alguien

naménjati komu veliko časa

dedicarle mucho tiempo a alguien

napŕtiti komu veliko dela

cargar a alguien de trabajo

dati komu dober nasvèt

darle un buen consejo a alguien

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirarle a alguien el permiso de conducir

biti komu v opóro

ser el sostén de alguien

píhati komu na dušo fig

intentar ganarle la voluntad a alguien

pomáhati komu v slovo

hacer adiós a alguien con la mano

pomígniti komu, naj pride

hacer señas a alguien para que venga

ponúditi komu skodelico čaja

el presidente presentó su dimisión

dati komu dober prêdlog

hacerle una buena propuesta a alguien

razodévati komu svoje skrivnosti

revelar a alguien los secretos

povzročati komu síve lase fig

sacarle canas a alguien

šepetáti komu na uho

susurrar a alguien algo al oído

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odgovor na vprašanje, zakaj sploh rabimo izhodiščni položaj, ki bi se morda komu porodil, je potemtakem ob krajšem premisleku po zgoraj prebranem popolnoma jasen.

sl.wikipedia.org

Graziano idr. (2007) so ugotovili, da individulane razlike v prosocialni motivaciji vplivajo na to komu bo oseba pomagala (sorodniku, prijatelju oziroma neznancu).

sl.wikipedia.org

V igranem filmu poleg vsebine sporoča tudi kdo nastopa, kje nastopa, kdaj nastopa, kako dolgo, kaj se zgodi; zakaj in komu je sporočilo namenjeno.

sl.wikipedia.org

Imela je komu prepustiti domačijo, ki je bila plod njenega garanja, ko pa je dočakala še svobodo domovine, je mirno umrla.

sl.wikipedia.org

Deskriptivna sociolingvistika poskuša odkriti norme jezikovne rabe (kdo piše/govori nek jezik ali njegovo varianto, komu, kdaj) in v ospredje postavlja opis variantnosti jezika.

sl.wikipedia.org

Obseg in strokovnost sta tako primarno odvisna od tega komu je poslovni načrt namenjen.

sl.wikipedia.org

Zasebnost je spodobnost posameznika ali skupine, da sebe ali informacije o sebi zadrži za sebe in se odloča kaj in komu bo njegova osebna inforacija odkrita.

sl.wikipedia.org

Torej lahko rečemo, da svoboda ne more biti kršena, dokler ni storjenega nič hudega, kar bi komu škodovalo.

sl.wikipedia.org

Delavec je bolj zagret za svoje delo, če vidi, da proizvod njegovega dela komu koristi, če odkrije, da je njegovo delo pomembno.

sl.wikipedia.org

Kozlevčar preživlja hude notranje stiske, saj se spopada z vprašanjem, komu je dolžen pomagati in komu ne.

sl.wikipedia.org