Traductions de „frío“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

frío¹ [ˈfrio] SUBST m

frío

mraz m

hace frío

mrzlo je

tengo frío

zebe me

coger frío

prehladiti se

frío² (-a) [ˈfrio] ADJ

frío (-a)

mrzel

frío (-a)

hladen

freír [freˈir] irr VERBE trans

1. freír (comida):

freír

cvreti

freír

peči

2. freír fam:

freír

nervirati

freír

težiti

Expressions couramment utilisées avec frío

hace frío

mrzlo je

tengo frío

zebe me

coger frío

prehladiti se

siento frío

zebe me

¿tienes frío?

ali te zebe?

se queja del frío

pritožuje se nad mrazom

hace un frío terrible

strašno mrzlo je

hace un frío tremendo

ledeno mrzlo je

defender del frío

ščititi pred mrazom

helarse de frío

otrpniti od mraza

pasar frío (alguien)

zmrzovati

resistencia al frío

odpornost na mraz

temblor de frío

mrazenje

no puedo acostumbrarme al frío

ne morem se navaditi na mraz

insensible al frío/al calor

neobčutljiv za mraz/za vročino

tengo los labios amoratados por el frío

od mraza imam modrikaste ustnice

para combatir el frío precisaba de leña

da bi se obvaroval(a) mraza, je potreboval(a) drva

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se dice que cuanto más claros sean los colores de las hojas (brácteas) son menos resistentes al frío.

www.espaciopl.com

Cuando el material de contraste se inyecta, es normal sentir frío y una sensación de acaloramiento por un minuto o dos.

www.radioimagenes.com

Esa noche hacía frío, y por eso estábamos encimados alrededor del fogón.

www.datamex.com.py

Pasan los años y todo sigue igual: los niños, ancianos y adultos se mueren de frío, sus animalitos también, en masa, descapitalizando a las familias.

2mil32.lamula.pe

Se prohibe trasquilar el ganado lanar en invierno o en épocas de frío.

www.conciencia-animal.cl

Los discos mantelos alejados de la luz solar, calor, y frío extremo.

www.perelescomputerservices.com

Un diario no puede ser nunca algo frío ni arrevistado, en contra de lo que algunos han venido predicando insistentemente, y que por desgracia ha encontrado eco en tantos lugares.

disenodelainformacion.com.ve

Cansado, muy cansado de este frío esqueleto, tan púdico, tan casto, que cuando se desnude no sabré si es el mismo que usé mientras vivía.

www.letropolis.com.ar

La mayor cantidad de contaminantes es emitida durante el arranque en frío o durante los minutos que tarda el automóvil en calentarse.

www.envtox.ucdavis.edu

Por eso el aceite caliente fluye más fácilmente que el aceite frío.

www.pagina12.com.ar