Traductions de „nad“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . nad PRÉP +ak (smer)

nad

sobre

nad

(por) encima de

II . nad PRÉP +instr

1. nad (prostor):

nad

sobre

nad omaro

sobre el armario

2. nad (preseganje):

nad

más de

star je nad trideset let

tiene más de treinta años

Expressions couramment utilisées avec nad

nad omaro

sobre el armario

imeti avtoritéto nad ...

tener autoridad sobre...

godrnjá nad svojim sinom

está refunfuñando contra su hijo

izžívljati se nad šibkejšimi

maltratar a los más débiles

letalo kroží nad letališčem

el avión sobrevuela el aeropuerto

imeti monopól nad čim

tener el monopolio de algo

naslájati se nad čim

deleitarse haciendo algo

izgubiti oblást nad avtomobilom

perder el control del coche

obúpal je nad šolo

se desesperó de la escuela

izraziti obžalovánje nad dogodki

expresar pesar por los acontecimientos

imeti preglèd nad dogajanjem

 tener (el) control sobre los acontecimientos

imeti premóč nad konkurenco

dominar a la competencia

pritoževati se nad hrano

quejarse de la comida

biti razočáran nad sinom

estar decepcionado con el hijo

víhati nos nad hrano fig

mirar la comida con desprecio

znášati se nad čem

desquitarse de algo

znášati se nad kom

desquitarse [ali ensañarse] con alguien

most se bóči nad cesto

el puente se arquea sobre la carretera

nad mestom se bohôti grad

sobre la ciudad se ensancha un castillo

star je nad trideset let

tiene más de treinta años

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po teoriji o nastanku snovi ob velikem poku naj bi pravladala materija nad antimaterijo v vesolju (kar opažamo še danes).

sl.wikipedia.org

Poleg strojništva je bil navdušen nad kajakaštvom; postal je predsednik slovenske, kasneje pa mednarodne kajakaške zveze.

sl.wikipedia.org

Na sredini spodnjega dela gradu se nahaja črni vhod, nad njim in pod cinami pa tri pravokotne črne line.

sl.wikipedia.org

Rešitev odlikuje velika preglednost in nadzor nad poslovanjem, kar posledično prinaša povečanje poslovne učinkovitosti in s tem doseganje konkurenčne prednosti.

sl.wikipedia.org

Kadar je nad segreto površino plast hladnejšega zraka, lahko pride do fatamorgane, ki disk optično raztegne in poveča.

sl.wikipedia.org

Edvard se je ukvarjal tudi s kolesarstvom, nad takrat bujno rojevajočim se letalstvom pa ga je leta 1905 navdušila strokovna literatura s tega področja.

sl.wikipedia.org

Dirke pogosto potekajo na velikih razdaljah, nad 1000 km, med dirko se dva ali več dirkačev menjava za volanom dirkalnikov na nekaj ur.

sl.wikipedia.org

Nad školjkami majhnih apsid se dvigata dve veliki polkupoli, ki pokrivata polkroge in med njimi izbruhne ogromna kupola nad osrednjim kvadratom.

sl.wikipedia.org

Ogorčena je bila nad tem, kako je lahko človek, ki namenoma organizira bombardiranje nad civiliste, tako spoštovan.

sl.wikipedia.org

Dim nad ognjiščem je vsrkavala lesena napa, ki se je nadaljevala v lesen ometan »trombon« z iztekom skozi dimnik.

sl.wikipedia.org