Traductions de „sedaj“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

sedàj ADV

sedaj → zdaj:

Voir aussi : zdàj

I . zdàj ADV

1. zdaj (v tem trenutku):

zdaj

ahora

do zdàj

hasta ahora

od zdàj naprej

de ahora en adelante

2. zdaj (v sodobnosti):

zdaj

ahora

zdaj

actualmente

zdàj je drugače

ahora es diferente

3. zdaj (odslej):

zdaj

ahora

zdàj bo lažje

ahora será más fácil

4. zdaj (kmalu):

zdaj fig

en cualquier momento

zdaj fig

de un minuto a otro

5. zdaj (menjavanje):

zdaj

ahora está de buen ahora de mal humor

II . zdàj CONJ

zdaj

ahora que

III . zdàj INTERJ

zdaj

ya

tri, štiri, zdàj!

¡preparados, listos, ya!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vabil jo je na večerjo, sedaj je lačna.

sl.wikipedia.org

Restavratorji so odkrili fasado do globine 4,5 m tako, da se sedaj lahko vidi glavno umetniško delo na mošeji.

sl.wikipedia.org

Nadaljnje pisanje na zrcalni steni je sedaj prepovedano za zaščito starih napisov.

sl.wikipedia.org

Njeno novo okolje je sedaj podeželje z idilično hišico in obsežnimi žitnimi polji.

sl.wikipedia.org

Doba suženjstva se je končevala (suženjstvo so ukinili leta 1834), vendar je bilo življenje sedaj svobodnih nekdanjih sužnjev težko.

sl.wikipedia.org

Osamljen steber v ospredju sedaj služi kot gnezdišče za ptice.

sl.wikipedia.org

Vse so samo ugibanja, ničesar do sedaj ni bilo mogoče dokazati.

sl.wikipedia.org

Ree odkrije, da je oče, preden je izginil, njihovo hišo zastavil kot varščino zase, sedaj pa družini grozi, da se bo morala izseliti.

sl.wikipedia.org

Do sedaj politiki še niso obrazložili, kako naj bi ta ukrep preprečil teroristične napade, saj v nobenem do sedaj izpeljanem ali načrtovanem atentatu ponarejen potni list ni imel pomembnejše vloge.

sl.wikipedia.org

Manjša galaksija v trčenju je sedaj vključena v skorjo, odkar se je pomikala na razdalji 250.000 svetlobnih let.

sl.wikipedia.org