Traductions de „deportacija“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

depilácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

depilacija

dépilation f

degustácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

degustacija

dégustation f

kotácij|a <-e, -i, -e> SUBST f FIN

kotacija

cotation f

pistácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. pistacija (jedrce):

pistacija

pistache f

2. pistacija (drevo):

pistacija

pistachier m

amputácij|a <-e, -i, -e> SUBST f MÉD

amputacija

amputation f

amputácija noge

amputation de la jambe

meditácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

meditacija

méditation f

adaptácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. adaptacija (obnovitev):

adaptacija

adaptation m

adaptacija

rénovation f

2. adaptacija (prilagoditev):

adaptacija

acclimatation

konotácij|a <-e, -i, -e> SUBST f LING

konotacija

connotation f

korporácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

korporacija

corporation f

donácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

donacija

donation f

donacija

don f

donácije v dobrodelne namene

dons à une œuvre de charité

reportáž|a <-e, -i, -e> SUBST f

reportaža

reportage m

amortizácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. amortizacija FIN (odpisovanje vrednosti):

amortizacija

amortissement m

amortizácija strojev

amortissement des machines

2. amortizacija FIN (odplačevanje):

amortizacija

remboursement m

amortizacija

amortissement m

štiriletna amortizácija posojila

amortissement d'un prêt de quatre ans

3. amortizacija teh:

amortizacija

amortissement m

interpretácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. interpretacija (razlaga):

interpretacija

explication f

interpretacija

interprétation f

dopuščati več interpretácij

se prêter à plusieurs interprétations

2. interpretacija ARTS:

interpretacija

interprétation f

mutácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. mutacija MÉD (sprememba glasu):

mutacija

mue f

2. mutacija BIOL (dedna sprememba):

mutacija

mutation f

aretácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

aretacija

arrestation f

licitácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

licitacija

vente f aux enchères

orientácij|a <-e navadno sg > SUBST f

orientacija

orientation f

izgubiti orientácijo

perdre l'orientation

gravitácij|a <-e navadno sg > SUBST f

gravitacija

gravitation f

relácij|a <-e, -i, -e> SUBST f (razdalja)

relacija

trajet m

zadnji vlak na reláciji Ljubljana - Rim

le dernier train assurant la liaison Ljubljana - Rome

kreácij|a <-e, -i, -e> SUBST f (modna)

kreacija

création f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Le-ta je pogosto usmerjena v premostitev travm političnega in kulturnega zatiranja, deportacij leta 1942 in splošnega družbenega nasilja.

sl.wikipedia.org

Poskus njegove deportacije novembra 2017 je privedel do protestov civilne družbe, ki je Šamija zaradi aktivnega vključevanja v skupnost smatrala za zgledno integriranega imigranta.

sl.wikipedia.org

Deportacije so potekale v izjemno težkih razmerah, pogosto v govejih vagonih, na poti pa je umrlo na stotine tisoč deportiranih.

sl.wikipedia.org

Pogrom je pomenil začetek holokavsta, neusmiljenega preganjanja judovskega prebivalstva in množičnih deportacij v taborišča.

sl.wikipedia.org

Vsi Židje, ki so čakali na deportacijo, so morali delati.

sl.wikipedia.org

Sinan je interveniral v imenu svoje družine in dobil od sultana dva odloka, s katerima je njegove sorodnike izvzel iz deportacije.

sl.wikipedia.org

Nekateri strokovnjaki ocenjujejo, da bi lahko bil delež smrti zaradi deportacij v nekaterih primerih celo eden od treh.

sl.wikipedia.org

Deportacija ali izgon je izraz za prisilno preselitev posameznika ali dela prebivalstva v drug, oddaljen kraj.

sl.wikipedia.org

Obdolžena sta tudi umorov, deportacij, nečloveških dejanj, širitve terorja med civilisti, nezakonitih napadov na civiliste in zajetja talcev.

sl.wikipedia.org

V tem obdobju se je zaradi odselitev, deportacij in izgonov v taborišča občutno zmanjšalo število slovenskega prebivalstva.

sl.wikipedia.org