Traductions de „hitri“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

hítro ADV

hitro

vite

hitro

rapidement

na hítro se poročiti

se marier précipitamment

hit|éti <hitím; hítel> imperf VERBE intr

1. hiteti (hitro se premikati):

hiteti

se dépêcher

hiteti

se précipiter

2. hiteti (hitro delati):

hiteti

se dépêcher

hiteti z delom

expédier son travail

hibríd <-a, -a, -i> SUBST m

hibrid

hybride m

hít|er <-ra, -ro> ADJ

1. hiter (hitrost):

hiter

rapide

hítra cesta prom

voie rapide

2. hiter (čas):

hiter

rapide(e)

hiter

immédiat(e)

hítra hrana

restauration rapide

hítra hrana

fast-food

hítra povezava prom, infor

connexion rapide

po hítrem postopku

sans tarder

jútri ADV

jutri

demain

jútri zvečer/zjutraj

demain soir/matin

nótri ADV

notri

dedans

tu nótri imajo ministri sestanke

les ministres tiennent leurs assemblées là-dedans

hít <-a, -a, -i> SUBST m

1. hit (popevka):

hit

tube m fam

2. hit (uspešnica):

hit

succès m

prodajni hít

succès commercial

hípi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

hipi

hippie mf

trí ADJ

tri

trois

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

hitróst <-i navadno sg > SUBST f

hitrost

vitesse f

hitrost

rapidité f

prekoračiti dovoljeno hitróst

dépasser la vitesse autorisée

svetlobna hitróst

vitesse de la lumière

vitrín|a <-e, -i, -e> SUBST f

vitrina

vitrine f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Potrošnikom lahko blagovne znamke vzbujajo ambivalentna čustva (npr. uživajo v hitri hrani, vendar pa obžalujejo hranjenje z njo zaradi visokega števila kalorij).

sl.wikipedia.org

Sicer sta na voljo hitri antigenski test in bris žrela.

sl.wikipedia.org

V letu 1935 je pojasnil, kako se hitri devteron, jedro težkega vodika, skupek protona in nevtrona, razcepi, ko se približa pozitivno naelektrenemu atomskemu jedru.

sl.wikipedia.org

Ti igralci morajo biti tako izredno močni iz eksplozivni, da se lahko ruvajo z napadalno linijo in prav tako izredno hitri in dokaj veliki, da lahko ujamejo tekača.

sl.wikipedia.org

Ikone zagotavljajo tudi hitri vstop v sistemsko funkcionalnost.

sl.wikipedia.org

Poje največkrat ponoči; njegov napev je raznolik, v njem se menjajo počasni in hitri ter čisti in bolj raskavi toni, vanj vpleta tudi posnemanje oglašanja drugih ptic.

sl.wikipedia.org

Ko sta se vračala domov, ji je naklonil hitri poljub na usta.

sl.wikipedia.org

Počasni signali na osciloskopu potrebujejo manjšo svetilnost, hitri, še posebej če se ne pojavljajo pogosto pa potrebujejo močnejšo intenzivnost signala.

sl.wikipedia.org

Razlog za to tiči v izredno hitri rasti tega drevesa, ki najvišjo višino doseže že z 20 leti.

sl.wikipedia.org

Poleg tovrstne frontalne taktike so lokostrelci, ki so bili hitri kot jezdeci v oklepu, pomešani med napadajoče konjenike priložnostno obstreljevali sovražnika.

sl.wikipedia.org