Traductions de „omejiti“ dans le dictionnaire slovène » français

omejí|ti <-m; omêjil> VERBE

omejiti perf od omejevati:

Voir aussi : omejeváti

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VERBE trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

limiter

krog omejuje krožnica

le cercle est limité par la circonférence

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

restreindre

omejevati stroške

restreindre les frais

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VERBE pron

omejevati omejevati se:

omejevati se

se réduire

raziskava se omejuje na odrasle

l’enquête se limite aux adultes

Expressions couramment utilisées avec omejiti

omejiti porábo

limiter [ali réduire] la consommation

izdatke omejiti na mínimum

réduire les dépenses au minimum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po prihodu je vpeljal nov sistem vodenja cerkve in liturgije, kljub nasprotovanju številnih močnih mestnih družin, ki so hotele omejiti njegovo moč.

sl.wikipedia.org

Omeni, da čeprav je v delu želel razpravljati le »o položaju in vrednosti brezdelnega razreda kot ekonomskega dejavnika v sodobnem življenju«, je ugotovil, da je razpravo nemogoče omejiti tako strogo.

sl.wikipedia.org

Svetovna zdravstvena organizacija si prizadeva omejiti izpostavljenost hrupu in priporoča, da mladi osebnih avdio predvajalnikov ne uporabljajo več kot eno uro na dan.

sl.wikipedia.org

Sulov zakonski program je skušal omejiti moč ljudstva, zlasti pooblastila plebejskih tribunov.

sl.wikipedia.org

Pri zdravljenju prolapsirane nožnice je kravo treba privezati in omejiti njeno gibanje, nakar se živali aplicira epiduralni anestetik.

sl.wikipedia.org

Pri opredeljevanju zahtevanih kompetenc se je zaradi preglednosti in obvladljivosti sistema potrebno omejiti le na bistvene, ključne kompetence.

sl.wikipedia.org

Meni, da mora država v krizi oziroma visokem selitvenem pritisku omejiti pripor priseljencev na najkrajši možen čas za preverjanje identitete.

sl.wikipedia.org

Identificirati je treba sprožilce - npr. domače živali ali aspirin, in omejiti njihov vpliv.

sl.wikipedia.org

Bil je pogumen in pristen prerok miru in se je trudil s korajžno hrabrostju najprej izogniti se vojni drami in potem omejiti njene usodne posledice.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost načrta je omejiti vnos natrija, čeprav je prehrana tudi bogata na kaliju, magneziju, kalciju in pa beljakovinah.

sl.wikipedia.org